Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Les Courtisanes

Les Courtisanes

De quais en ports
De villes en aéroports
Je n'ai laissé
Que mon amour déborder
Le premier jour
Pour Madame de Pompadour
Le soir tombé Pour Madame de Récamier

[Refrain]:
Tit p'tit p'tit
Le monde est p'tit p'tit p'tit
Fou fou fou
L'amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l'eau l'eau l'eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud

Dans le train de Moscou
Elle était au garde-à-vous
Dans le train de Berlin
Elle me dit c'est tout ou rien
Au premier pas
C'était Lady Godiva
Au pousse-café
C'était Lady Chaterley

[Refrain]

À Saint-Germain
Qui c'que j'trouve pas dans mon bain
Une femme de vie
Qui me dit pour toi c'est gratuit
Je ne réponds pas
Je me jette dans ses bras
Sacré Paris.
C'était Madame la Contesse Du Barry

[Refrain]

Les Françaises ont le sang chaud

Je dansais seul
À Londres on est toujours seul
Je sens soudain
Des seins qui dansent dans mes mains
J'hésite un peu
J'ouvre lentement les yeux
Je tombe par terre
C'était la reine d'Angleterre

[Refrain]

Les Anglaises ont le sang chaud

Sur la grande bleue
J'ai dit des milliers d'adieux
Un seul bye bye
C'est à Madame Butterfly
Plusieurs bonjours
Aux demoiselles de Cherbourg
Un seul au revoir
C'est à Simonne de Beauvoir

[Refrain]

De jour en jour
De Saint-Jean à Singapour
Je n'ai laissé
Que des amours et des baisers
Je reviens chez nous
J'ai même pas cogné un clou
Que big surprise
Les plus belles petites Québécoises

[Refrain]

Courtesans

From port to port
From cities to airports
I left
Only my love overflowing
The first day
For Madame de Pompadour
At nightfall For Madame de Récamier

[Chorus]:
Teeny tiny
The world is tiny tiny tiny
Mad mad mad
Love is mad mad mad
Sweet heavens and cool waters
Brunettes have hot blood

On the train to Moscow
She stood at attention
On the train to Berlin
She told me it's all or nothing
At first glance
It was Lady Godiva
After dinner
It was Lady Chaterley

[Chorus]

In Saint-Germain
Who do I find in my bath
A woman of the night
Who says to me for you it's free
I don't reply
I throw myself into her arms
Paris, my Paris.
It was Madame la Contesse Du Barry

[Chorus]

French women's blood runs hot

I was dancing alone
In London you're always alone
Suddenly I feel
Breasts dancing in my hands
I hesitate a little
I slowly open my eyes
I fall to the ground
It was the Queen of England

[Chorus]

English women's blood runs hot

At sea
I said thousands of goodbyes
Just one bye bye
To Madame Butterfly
Several hellos
To the young ladies of Cherbourg
Just one goodbye
To Simone de Beauvoir

[Chorus]

From day to day
From Saint-Jean to Singapore
I left behind
Nothing but love and kisses
I'm back home
I didn't even hammer a nail
What a surprise
The most beautiful little Quebecoises

[Chorus]