Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Les Framboisiers

Les Framboisiers

Tu m'fais l'amour les yeux fermés
Tu m'fais l'amour les dents serrées
Après tu te demanderas pourquoi
L'amour c'est bon mais ça dure pas
Regarde au moins ousque tu vas

J'ai beau me forcer pour être vicieux
Mais toi tu te fermes toujours les yeux
Après tu te demanderas pourquoi
Quand j'dis t'aimer ça ne se voit pas
Regarde au moins ousque tu vas
Regarde au moins ousque tu vas

[Refrain]:
On s'prend le cul pour un framboisier
On fait l'amour comme des pieds
Et après on se demande pourquoi
C'est bon mais ça dure pas

J'te barbouille si je veux t'embrasser
J'te décoiffe si je veux te caresser
Et si par malheur j'veux t'aimer
T'es malade ou t'es fatiguée
Quand j'te fais l'amour ne ris pas

Tu m'fais l'amour en bigoudis
Tu t'endors quand c'est pas fini
Après tu demanderas pourquoi
J'suis devenu fifi ou tata
Quand je te fais l'amour ne ris pas
Et regarde au moins ousque tu vas

[Refrain]

Et je ne veux pas parler ici
De nos beaux dimanches après-midi
Aussitôt fait, aussitôt dit
Mets ton chapeau, mets ton habit
La messe est à quatre heures et demi

Si j't'aime un peu trop passionné
J'te chatouille et j'te fais pleurer
Pleurer de rire et j'aime pas ça
Après tu te demanderas pourquoi
J'en ai déduit que tu ne m'aimais pas
Et que je ne te marierais pas

[Refrain]

The Raspberry Bushes

You make love to me with your eyes closed
You make love to me with your teeth clenched
Then you ask yourself why
Love is good but it doesn't last
At least look where you're going

I try to be vicious
But you always close your eyes
Then you ask yourself why
When I tell you I love you, it doesn't show
At least look where you're going
At least look where you're going

[Chorus]:
We mistake our ass for a raspberry bush
We make love like idiots
And then we wonder why
It's good but it doesn't last

I smudge you when I want to kiss you
I mess up your hair when I want to caress you
And if by chance I want to love you
You're sick or you're tired
When I make love to you, don't laugh

You make love to me in curlers
You fall asleep before it's finished
Then you ask yourself why
I've become a fool or a daddy
When I make love to you, don't laugh
And at least look where you're going

[Chorus]

And I don't want to talk about it here
About our nice Sunday afternoons
As soon as it's done, it's said
Put on your hat, put on your coat
Mass is at four-thirty

If I love you a little too passionately
I tickle you and make you cry
Cry with laughter and I don't like that
Then you ask yourself why
I've deduced that you don't love me
And that I won't marry you

[Chorus]