Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Qu'êtes-vous devenues ?

Qu'êtes-vous devenues ?

Qu'êtes-vous devenues mes femmes
Vous qui m'avez tant aimé?
Dans quel coin cachez-vous vos larmes
Depuis qu'on est séparé?
Dites, qu'êtes-vous devenues?

Toi, Rose, Rose ma première
Et pour qui j'étais le premier
Qui me mêlait à ses prières
Rose que j'ai tant fait pleurer

- Ce n'étaient que larmes de femmes
Un étranger les a séchées
J'ai pleuré plus que j'ai souffert
Il avait de beaux grands yeux verts
- Et vous vivez un grand amour
- Et nous vivons un grand amour

Toi, Julie, Julie ma seconde
À qui j'ai fait tant de chagrin
Toi qui étais si seule au monde
Lorsque j'ai pris le dernier train
Toi, Julie, qu'es-tu devenue?

Toi, Marie, Marie ma troisième
Qui l'a remplacée dans ma vie
Et qui voulais donner la tienne
Le jour où je suis parti

- Après toi, il en fut un autre
Et après lui, un autre aussi
- Moi, je vais d'un amour à l'autre
Comme Rose et comme Julie
- Comme Rose et comme Julie
- Julie, Marie, Rose et les autres

Qu'êtes-vous devenues mes femmes
Vous qui m'avez tant pleuré?
Qu'êtes-vous devenues mes femmes
Vous aurais-je si mal aimées?
Ou vous ai-je si mal connues?

Anne qui voulait s'exiler
Jeanne qui voulait se foutre à l'eau
Louise qui voulait se cloîtrer
Et moi qui pleurais comme un sot

- C'était un merveilleux orage
- C'était un merveilleux chagrin
- Il allait bien à mon visage
- Et moi, je m'en souviens très bien
C'était un beau chagrin d'amour
- C'était un beau chagrin d'amour

Et toi, mon âme, ma dernière
S'il fallait que je parte un jour
Choisirais-tu un autre amour
Ou bien le fond de la rivière?

- Moi, je n'en suis plus aujourd'hui
À mon premier chagrin d'amour
J'ai consolé Rose et Julie
Et Jeanne et Marie, tour à tour
- Tu m'attends depuis si longtemps
- Longtemps, et je t'attends toujours

What Happened to You?

What happened to you, my darling?
You who loved me so?
Where do you hide your tears
Since we parted ways?
Tell me what happened to you?

You, Rose, Rose my first
And for whom I was the first
Who mixed me with her prayers
Rose whom I made cry so much

- Those were only women's tears
A stranger has dried them
I cried more than I suffered
He had beautiful big green eyes
- And you live a great love
- And we live a great love

You, Julie, Julie my second
To whom I caused so much pain
You who were so lonely in the world
When I took the last train
You, Julie, what happened to you?

You, Marie, Marie my third
Who replaced her in my life
And who wanted to give yours
The day I left

- After you, there was another
And after him, another
- I go from one love to another
Like Rose and like Julie
- Like Rose and like Julie
- Julie, Marie, Rose and the others

What happened to you, my darling?
You who cried so much for me?
What happened to you, my darling?
Could I have loved you so badly?
Or did I know you so badly?

Anne who wanted to go into exile
Jeanne who wanted to jump in the water
Louise who wanted to cloister herself
And me who cried like an idiot

- It was a wonderful storm
- It was a wonderful sorrow
- It suited my face
- And I remember it very well
It was a beautiful heartbreak
- It was a beautiful heartbreak

And you, my soul, my last one
If I had to leave one day
Would you choose another love
Or the bottom of the river?

- I'm not there anymore today
At my first heartbreak
I comforted Rose and Julie
And Jeanne and Marie, in turn
- You've been waiting for me for so long
- For a long time, and I'm still waiting