Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Qu'êtes-vous devenues ?

Qu'êtes-vous devenues ?

Qu'êtes-vous devenues mes femmes
Vous qui m'avez tant aimé?
Dans quel coin cachez-vous vos larmes
Depuis qu'on est séparé?
Dites, qu'êtes-vous devenues?

Toi, Rose, Rose ma première
Et pour qui j'étais le premier
Qui me mêlait à ses prières
Rose que j'ai tant fait pleurer

- Ce n'étaient que larmes de femmes
Un étranger les a séchées
J'ai pleuré plus que j'ai souffert
Il avait de beaux grands yeux verts
- Et vous vivez un grand amour
- Et nous vivons un grand amour

Toi, Julie, Julie ma seconde
À qui j'ai fait tant de chagrin
Toi qui étais si seule au monde
Lorsque j'ai pris le dernier train
Toi, Julie, qu'es-tu devenue?

Toi, Marie, Marie ma troisième
Qui l'a remplacée dans ma vie
Et qui voulais donner la tienne
Le jour où je suis parti

- Après toi, il en fut un autre
Et après lui, un autre aussi
- Moi, je vais d'un amour à l'autre
Comme Rose et comme Julie
- Comme Rose et comme Julie
- Julie, Marie, Rose et les autres

Qu'êtes-vous devenues mes femmes
Vous qui m'avez tant pleuré?
Qu'êtes-vous devenues mes femmes
Vous aurais-je si mal aimées?
Ou vous ai-je si mal connues?

Anne qui voulait s'exiler
Jeanne qui voulait se foutre à l'eau
Louise qui voulait se cloîtrer
Et moi qui pleurais comme un sot

- C'était un merveilleux orage
- C'était un merveilleux chagrin
- Il allait bien à mon visage
- Et moi, je m'en souviens très bien
C'était un beau chagrin d'amour
- C'était un beau chagrin d'amour

Et toi, mon âme, ma dernière
S'il fallait que je parte un jour
Choisirais-tu un autre amour
Ou bien le fond de la rivière?

- Moi, je n'en suis plus aujourd'hui
À mon premier chagrin d'amour
J'ai consolé Rose et Julie
Et Jeanne et Marie, tour à tour
- Tu m'attends depuis si longtemps
- Longtemps, et je t'attends toujours

Кем вы стали?

Кем вы стали, женщины мои,
Вы, что любили так меня?
Где прячете теперь вы слёзы,
С тех пор как мы расстались, я?
Скажите, кем вы стали?

Ты, Роза, Роза, ты - первая,
И для которой был я первым,
Кто в молитвах своих шептала,
Роза, что так мною плакала.

- То были лишь женские слёзы,
Чужой мужчина их осушил.
Я плакала больше, чем страдала,
У него были красивые зелёные глаза.
- И вы живёте великой любовью.
- И мы живём великой любовью.

Ты, Джули, Джули, вторая ты,
Кому принёс я столько боли,
Ты, что осталась так одинока,
Когда я сел в последний поезд.
Ты, Джули, кем ты стала?

Ты, Мари, Мари, моя третья,
Кто заменила в жизни прежних,
И кто хотела мне отдать свою,
В тот день, когда я уходил.

- После тебя был другой,
А после него - ещё один.
- Я иду от одной любви к другой,
Как Роза и как Джули.
- Как Роза и как Джули.
- Джули, Мари, Роза и другие.

Кем вы стали, женщины мои,
Вы, что так обо мне рыдали?
Кем вы стали, женщины мои,
Неужто я вас так не любил?
Или я вас так и не узнал?

Анна, что хотела уехать,
Жанна, что хотела в воду,
Луиза, что хотела уйти в монастырь,
А я плакал, как дурак.

- Это была чудесная буря.
- Это была чудесная печаль.
- Она так шла к моему лицу.
- А я отлично всё помню.
Это была прекрасная любовная печаль.
- Это была прекрасная любовная печаль.

А ты, душа моя, последняя,
Если бы мне пришлось уйти однажды,
Выбрала бы ты другую любовь,
Или пучину вод?

- Я больше не та, что прежде,
В моей первой любовной печали.
Я утешала Розу и Джули,
И Жанну, и Мари, по очереди.
- Ты ждёшь меня так долго.
- Давно, и я буду ждать тебя вечно.