Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Quand on aime on a toujours 20 ans

Quand on aime on a toujours 20 ans

Tout ça pour une gonzesse
Qui m'avait eu par l'adresse
Et le faux cil
J'ai pris mon couteau et schlack!
Dans le dos
Il est mort comme le juge l'a dit
J'ai eu vingt ans

Quand on aime on a toujours vingt ans x2

Comme ma culotte et ma veste
L'amour avec la jeunesse
Ça va de soi
Mais il l'aimait trop et schlack!
Dans le dos
Il était né en 1951

Quand on aime on a toujours vingt ans x3

Quand j'aurai purgé ma peine
Il ne faudra plus que j'aime
Comme avant
On n'peut pas avoir vingt ans
Toute sa vie
Pensez-y comme le juge l'a dit
Une autre fois

Quand on aime on a toujours vingt ans x4

Vingt ans...

When we love, we're always 20

All this for a girl
Who had me fooled by her address
And false eyelashes
I took my knife and schlack!
In the back
He died as the judge said
I was twenty

When we love we're always twenty x2

Like my pants and my jacket
Love with youth
It goes without saying
But he loved her too much and schlack!
In the back
He was born in 1951

When we love we're always twenty x3

When I've served my time
I won't have to love anymore
Like before
You can't be twenty
Your whole life
Think about it like the judge said
Another time

When we love we're always twenty x4

Twenty...