Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Quand on aime on a toujours 20 ans

Quand on aime on a toujours 20 ans

Tout ça pour une gonzesse
Qui m'avait eu par l'adresse
Et le faux cil
J'ai pris mon couteau et schlack!
Dans le dos
Il est mort comme le juge l'a dit
J'ai eu vingt ans

Quand on aime on a toujours vingt ans x2

Comme ma culotte et ma veste
L'amour avec la jeunesse
Ça va de soi
Mais il l'aimait trop et schlack!
Dans le dos
Il était né en 1951

Quand on aime on a toujours vingt ans x3

Quand j'aurai purgé ma peine
Il ne faudra plus que j'aime
Comme avant
On n'peut pas avoir vingt ans
Toute sa vie
Pensez-y comme le juge l'a dit
Une autre fois

Quand on aime on a toujours vingt ans x4

Vingt ans...

Когда любишь, тебе всегда 20 лет

Всё это из-за одной бабы,
Которая охмурила меня своей ловкостью
И накладными ресницами.
Я схватил нож и — шмяк!
В спину.
Он умер, как и сказал судья.
Мне было двадцать лет.

Когда любишь, тебе всегда двадцать лет. x2

Как мои трусы и моя майка,
Любовь и юность
Неотделимы.
Но он любил её слишком сильно, и — шмяк!
В спину.
Он родился в 1951 году.

Когда любишь, тебе всегда двадцать лет. x3

Когда я отсижу свой срок,
Мне нельзя будет любить,
Как раньше.
Нельзя быть двадцатилетним
Всю свою жизнь.
Подумай об этом, как сказал судья,
Ещё раз.

Когда любишь, тебе всегда двадцать лет. x4

Двадцать лет...