Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Quand on se donne

Quand on se donne

On a quinze ans
On rit on danse
On est joli
On fait confiance
Et d'un seul coup
On ne comprend plus rien
L'amour survient, la vie commence

Parfois il pleut
Souvent il tonne
On risque gros
Quand on se donne
Avec le temps
Avec les larmes aux yeux
La vie, mes mots
L'amour m'étonne

Au fil de l'eau
On voit son âme
Avec le temps
On devient femme
L'amour désole
On risque gros
Quand on se donne

Les grands bonheurs
Les soirs de givre
Les amours meurent
Les amours vivent
Je n'ai plus peur
Quand ça m'arrive
On risque gros
Quand on veut vivre
Vivre

Un grain de pluie
Sur mon idole
Beaucoup d'ennuis
Comme à l'école
J'ai fait ma vie
Je ne regrette rien
Ni mes folies
Ni mes paroles

Je donnerais
Ma vie entière
Pour être aimée
À ma manière à quoi ça sert
Tout l'or du monde
Si on est seule
Pour une seconde
On risque gros
Quand on se donne
J'ai tout donné
Je ne reprends rien
L'amour m'étonne

Когда мы отдаёмся

Нам по пятнадцать,
Мы смеёмся, танцуем,
Мы красивы,
Мы доверяем,
И вдруг
Мы больше ничего не понимаем.
Приходит любовь, начинается жизнь.

Иногда идёт дождь,
Часто гремит гром,
Мы рискуем всем,
Когда отдаёмся.
Со временем,
Со слезами на глазах,
Жизнь, мои слова,
Любовь меня удивляет.

По течению реки
Видно её душу.
Со временем
Ты становишься женщиной.
Любовь печалит,
Мы рискуем всем,
Когда отдаёмся.

Великие радости,
Инеевые вечера,
Любовь умирает,
Любовь живёт.
Мне больше не страшно,
Когда это случается со мной.
Мы рискуем всем,
Когда хотим жить.
Жить.

Капля дождя
На моём кумире,
Много неприятностей,
Как в школе.
Я прожил свою жизнь,
Я ни о чём не жалею.
Ни о своих безумствах,
Ни о своих словах.

Я бы отдал
Всю свою жизнь,
Чтобы быть любимым
По-своему. К чему
Всё золото мира,
Если ты одна,
На секунду?
Мы рискуем всем,
Когда отдаёмся.
Я отдал всё,
Я ничего не возьму обратно.
Любовь меня удивляет.