Jean‐Pierre Ferland - Ton visage - traduction des paroles en anglais
Jean‐Pierre Ferland Ton visage

Jean‐Pierre Ferland - Ton visage

Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Ton visage




Ton visage
Your Face
Des yeux bruns pour le jour
Brown eyes for the day
Des yeux verts pour l'amour
Green eyes for love
Ton Visage
Your Face
Des yeux que j'aimerai
Eyes that I will love
Pour deux éternités
For two eternities
Ton Visage
Your Face
Une bouche à jamais
A mouth forever
Douce comme un secret
Sweet as a secret
Ton Visage
Your Face
Il est beau, il est chaud
It is beautiful, it is warm
Il est ma fleur de peau
It is my skin
Ton Visage
Your Face
En me fermant les yeux
When I close my eyes
Je le devine au creux
I can sense it in the hollow
Des nuages
Of the clouds
J'ai dû fermer les yeux
I had to close my eyes
J'aurais dû faire un nud
I should have made a nude
Aux nuages
In the clouds
Le vent s'est retourné
The wind turned around
Et la vie m'a soufflé
And life blew me away
Ton Visage
Your Face
Et je me suis saoûlée
And I got drunk
Pour tâcher d'oublier
To try to forget
Ton Visage
Your Face
Mais il reste collé
But it remains stuck
Dressé sur mon passé
Up on my past
Qui s'ennuie mon passé
My bored past
Et je le redessine
And I redraw it
Et le vent le resouffle
And the wind blows it over again
Ton Visage
Your Face
Je suis capitaine
I am the captain
D'un bateau de peine
Of a ship of sorrows
Qui ne coulera jamais
That will never sink
J'ai deux fois la peine
I have twice the sorrows
De cent capitaines
Of a hundred captains
Qui ne s'embarqueront plus
Who will not sail again
Et je me suis saoûlée
And I got drunk
Pour tâcher d'oublier
To try to forget
Ton Visage
Your Face
Et je saoûle encore
And I still get drunk
A jeûn et à tribord
Fasting and overboard
Quel voyage
What a voyage
Hier c'était demain
Yesterday was tomorrow
Demain sera toujours
Tomorrow will always be
Ton Visage
Your Face
Qui s'entête à coller
Which insists on sticking
Comm un drapeau mouillé
Like a wet flag
En retraite
In retreat
Et je le redessine
And I redraw it
Et le vent le resouffle
And the wind blows it over again
Des yeux bruns pour le jour
Brown eyes for the day
Des yeux verts pour l'amour
Green eyes for love
Ton Visage
Your Face




Writer(s): Jean Pierre Ferland, Paul De Margerie
Jean‐Pierre Ferland - Rendez-vous à la Coda
Album
Rendez-vous à la Coda

1 Les Immortelles
2 Les Enfants que j’aurai
3 Du côté de la lune
4 Flamenco pour Maria
5 Ça fait longtemps déjà
6 Lucky Seven
7 Ton visage
8 Chapeau
9 Aimer
10 Je voudrais
11 La Femme à François
12 Pourtant
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.