Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Écrire une chanson

Écrire une chanson

Écrire sur des glaces fondues
Bâtir des marais profonds
Sa vie, ses chagrins et les amours qu'on aurait voulus
Ça se dit écrire une chanson

Et le temps sait se charger du reste
Et le vent sait comment l'emporter
À moins qu'il se trompe d'adresse
Une chanson c'est fait pour s'oublier

Vieillir sans jamais prendre d'âge
Rêver sans jamais s'endormir
Savoir caresser une larme et savoir davantage
La laisser rouler sur un clavier

Graver en toute ressemblance
Un visage qui vient ou s'enfuit
Ne pas trop chercher d'importance
D'un métier qui ressemble à la vie

Aimer les amoureux du monde
Pleurer où ils s'embrasseront
Offrir la moitié de son coeur en cent trente secondes
Ça se dit écrire une chanson

Écrire une chanson, savoir le goût d'aimer
Écrire une chanson ou l'entendre chanter

Writing a Song

To write on melted ice
To build deep marshes
Her life, her sorrows, and the loves we would have wanted
That's called writing a song

And time knows how to take care of the rest
And the wind knows how to carry it away
Unless it gets the wrong address
A song is made to be forgotten

To age without ever getting older
To dream without ever falling asleep
To know how to caress a tear and know more
Let it roll on a keyboard

To engrave in all resemblance
A face that comes or flees
Don't look too much for importance
Of a job that resembles life

To love the lovers of the world
To cry where they will kiss
To offer half my heart in one hundred and thirty seconds
That's called writing a song

To write a song, to know the taste of love
To write a song or hear it sung