Paroles et traduction Jeck - Mon vieux

Mon vieux

J't'ai regardé fermer la porte
Enfiler ta paire de pantoufle
Je sais qu'on n'sera jamais d'accord
Sur à peu près carrément tout
Même si parfois t'es maladroit
Avec des mots qui tranchent un peu
J'aime regarder l'foot avec toi
T'es pas parfait, mais t'es mon vieux

Ça t'fout les boules
Quand l'voisinage pique ta place de parking
Ça m'parait fou
Ton intolérance, parfois me fascine
Je sais qu'ça t'saoule
Les humains approximatifs
C'est vraiment cool
Car vivre à ton âge, c'est pas si facile

J'écris ta vie
Sur quelques notes de piano
Ne m'en veut pas
Si ça passe à la radio
Même quand t'es gris
Au fond tu sais je ne t'en veux pas
Car je t'aime comme ça

Tu m'poses toujours les mêmes questions
Et j'ai toujours les mêmes réponses
Comment ça s'passe dans la musique?
T'es doué faut pas jeter l'éponge
Pour t'montrer mon affinité
J'ai écrit cette chanson pour toi

Et vu qu't'adores tout critiquer
J'espère qu'un jour, tu l'écouteras
Même si tu t'sens seul depuis qu'maman est partie
Tu t'ennuies pour ça qu't'es sur ton ordi
Je sais qu'le temps doit t'paraître long
C'est pourquoi, t'es sûrement comme ça

J'écris ta vie sur quelques notes de piano
Ne m'en veut pas si ça passe à la radio
Même quand t'es gris
Au fond tu sais je ne t'en veux pas
Car je t'aime comme ça

T'as travaillé dur toute vie
Pour qu'on puisse avoir un toit
J'espère qu'tu s'ras de la partie
Le jour où j'passe la bague au doigt
J'ai envie d'entendre tes bêtises
Même le jour d'mon mariage
J'aime notre relation père et fils
Merci beaucoup pour l'héritage

J'écris ta vie sur quelques notes de piano
Ne m'en veut pas si ça passe à la radio
Même quand t'es gris
Au fond tu sais je ne t'en veux pas
Car je t'aime comme ça

La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
Car je t'aime comme ça

Coucou mon fils, c'est ton papa
Je te passe un coup de fil pour savoir comment tu vas
Prendre de tes nouvelles, quoi de neuf?
Ben, n'hésite pas à m'appeler hein quand t'as un petit moment
Ça m'fera plaisir, à toi aussi, j'espère
En attendant, je te fais un gros gros gros bisous

Мой старик

Я видел, как ты закрыла дверь,
Надела свои тапочки.
Я знаю, мы никогда не согласимся
Практически ни в чём.
Даже если иногда ты неловка
И слова твои немного режут,
Я люблю смотреть с тобой футбол.
Ты не идеальна, но ты моя старушка.

Тебя бесит,
Когда соседи занимают твоё парковочное место.
Мне кажется безумной
Твоя нетерпимость, иногда она меня восхищает.
Я знаю, тебя раздражают
Неточные люди.
Это действительно здорово,
Ведь жить в твоём возрасте не так-то просто.

Я пишу о твоей жизни
Под несколько нот пианино.
Не сердись на меня,
Если это заиграет по радио.
Даже когда ты выпила,
В глубине души ты знаешь, я не злюсь.
Потому что я люблю тебя такой.

Ты всегда задаёшь мне одни и те же вопросы,
И у меня всегда одни и те же ответы.
Как дела в музыке?
У тебя есть талант, не бросай.
Чтобы показать тебе свою близость,
Я написал эту песню для тебя.

И поскольку ты обожаешь всё критиковать,
Я надеюсь, что однажды ты её послушаешь.
Даже если ты чувствуешь себя одинокой с тех пор, как мама ушла,
Тебе скучно, поэтому ты сидишь за компьютером.
Я знаю, время должно казаться тебе долгим,
Вот почему ты, наверное, такая.

Я пишу о твоей жизни под несколько нот пианино.
Не сердись на меня, если это заиграет по радио.
Даже когда ты выпила,
В глубине души ты знаешь, я не злюсь.
Потому что я люблю тебя такой.

Ты много работала всю жизнь,
Чтобы у нас была крыша над головой.
Я надеюсь, ты будешь рядом,
В тот день, когда я надену кольцо на палец.
Я хочу слышать твои шутки
Даже в день моей свадьбы.
Я люблю наши отношения отца и дочери.
Большое спасибо за наследство.

Я пишу о твоей жизни под несколько нот пианино.
Не сердись на меня, если это заиграет по радио.
Даже когда ты выпила,
В глубине души ты знаешь, я не злюсь.
Потому что я люблю тебя такой.

Ла, ла, ла, ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Потому что я люблю тебя такой.

Привет, сынок, это твой папа.
Я звоню тебе, чтобы узнать, как твои дела.
Узнать твои новости, что нового?
Не стесняйся звонить мне, когда у тебя будет минутка.
Мне будет приятно, и тебе, надеюсь, тоже.
А пока, целую тебя крепко-крепко.