Ne me quitte pas - Jeck traduction en allemand

Ne me quitte pas

On a perdu l'fil, on s'est emmêlés
Des méli-mélodies pour te voir rentrer
Toi et ton parapluie, vous m'avez semé
On changera de pays pour se retrouver
On passera tout notre temps à parler d'avenir
On jettera tous nos plans, l'important, c'est d'partir

Mais dis-moi, dis-moi, dis-moi
Que c'voyage on l'fera
Dis-moi, dis-moi, dis-moi

Non ne me quitte pas
J'ai pas grand-chose à t'offrir
Mais tout c'que j'ai la, c'est à toi
Pour le meilleur, pour le pire
On allumera mille feux de joie
Pense à c'qu'on pourrait devenir
Aujourd'hui, deux, demain, à trois
Non, ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Non non non non
Non ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Oh oh oh oh

Passe les semaines et l'agenda blindé
Pas même la trentaine et nous voilà lassés
Dois-je te laisser faire moi quand j'te vois noter?
Nos futures vacances au crayon à papier
Non, je n'attendrai pas que l'on se perd sous le même toit
Mais j'perdrai tout le nord pour te retrouver, toi
J't'emmènerai voir les volcans, les lacs, les menhirs
On planera dans les vents d'l'Océan Atlantique

Mais dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qu'aux Açores, tu me suivras
Dis-moi, dis-moi, dis-moi

Non ne me quitte pas
J'ai pas grand-chose à t' offrir
Mais tout c'que j'ai la, c'est à toi
Pour le meilleur, pour le pire
On allumera mille feux de joie
Pense à c'qu'on pourrait devenir
Aujourd'hui, deux, demain, à trois

Non, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Oh oh oh oh

On plongera dans les cascades du Mississippi
T'en a tant rêvé enfant, on l'fera promis
J'attends encore, tu vois rien qu'un signe de toi
Alors une dernière fois

Non ne me quitte pas
J'ai pas grand-chose à t' offrir
Mais tout c'que j'ai la, c'est à toi
Pour le meilleur, pour le pire
On allumera mille feux de joie
Pense à c'qu'on pourrait devenir
Aujourd'hui, deux, demain, à trois

Non, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Non non non non
Ne me quitte pas
Oh oh oh oh

Verlass mich nicht

Wir haben den Faden verloren, uns verstrickt,
Wirre Melodien, um dich heimkehren zu sehen.
Du und dein Regenschirm, ihr habt mich abgehängt.
Wir werden das Land wechseln, um uns wiederzufinden.
Wir werden all unsere Zeit damit verbringen, über die Zukunft zu sprechen.
Wir werden all unsere Pläne verwerfen, Hauptsache, wir gehen.

Aber sag mir, sag mir, sag mir,
Dass wir diese Reise machen werden.
Sag mir, sag mir, sag mir,

Nein, verlass mich nicht.
Ich habe dir nicht viel zu bieten,
Aber alles, was ich habe, gehört dir.
In guten wie in schlechten Zeiten.
Wir werden tausend Freudenfeuer entzünden.
Denk daran, was aus uns werden könnte.
Heute zu zweit, morgen zu dritt.
Nein, verlass mich nicht.

Verlass mich nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Nein, verlass mich nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Verlass mich nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Verlass mich nicht.
Oh, oh, oh, oh.

Die Wochen vergehen und der Terminkalender ist voll.
Noch nicht mal dreißig und wir sind schon müde.
Soll ich dich machen lassen, wenn ich sehe, wie du notierst?
Unsere zukünftigen Urlaube mit Bleistift.
Nein, ich werde nicht warten, bis wir uns unter demselben Dach verlieren.
Aber ich werde jede Orientierung verlieren, um dich wiederzufinden.
Ich nehme dich mit zu Vulkanen, Seen und Menhiren.
Wir werden in den Winden des Atlantiks schweben.

Aber sag mir, sag mir, sag mir,
Dass du mir auf die Azoren folgen wirst.
Sag mir, sag mir, sag mir,

Nein, verlass mich nicht.
Ich habe dir nicht viel zu bieten,
Aber alles, was ich habe, gehört dir.
In guten wie in schlechten Zeiten.
Wir werden tausend Freudenfeuer entzünden.
Denk daran, was aus uns werden könnte.
Heute zu zweit, morgen zu dritt.

Nein, verlass mich nicht.
Verlass mich nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Verlass mich nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Verlass mich nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Verlass mich nicht.
Oh, oh, oh, oh.

Wir werden in die Wasserfälle des Mississippi eintauchen.
Du hast als Kind so sehr davon geträumt, wir werden es tun, versprochen.
Ich warte immer noch, siehst du, nur auf ein Zeichen von dir.
Also, ein letztes Mal.

Nein, verlass mich nicht.
Ich habe dir nicht viel zu bieten,
Aber alles, was ich habe, gehört dir.
In guten wie in schlechten Zeiten.
Wir werden tausend Freudenfeuer entzünden.
Denk daran, was aus uns werden könnte.
Heute zu zweit, morgen zu dritt.

Nein, verlass mich nicht.
Verlass mich nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Verlass mich nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Verlass mich nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Verlass mich nicht.
Oh, oh, oh, oh.