Un monde meilleur - Jeck traduction en allemand

Un monde meilleur

Un cahier froissé
Recouvert d'mensonges
Tu t'sens perdu dans ce monde
Dans tes rêves, c'est moins sombre
T'aimerais tourner la page
Quitte à brûler le livre
Recommencer à zéro, mais
Toute l'humanité te mentira
Et f'ra semblant de prier
Pour se sentir moins coupable

De laisser ses enfants brûler
Tous ses combats n'étaient qu'un mirage
Illusion faite de papiers
C'est dans l'néant qu'on voit le visage
Des âmes vendues pour quelques billets
Un fanatique rentre dans le métro
La foule le dévisage
Le feu se mêle au décor
La nuit se mêle dans les âmes

J'aimerais revenir à la paix
Libérer l'oiseau de la cage
On fait de nos vies un enfer
Vu qu'on a fait fondre la glace
Sous l'averse, la pluie
J'me sens seul en vie
Ressens-tu la terre?

Le bruit, les hommes, les cris
Les sommes, les prix, les clones, AI
La peine, la gêne, la graine, la haine
Les chaînes, l'éden
Qu'le ciel s'éteigne
Frontière, barrière, misère, salaire
Ivresse, calvaire, hiver, amer

J'vais pas tourner la page
J'irai brûler le livre
Recommencer à zéro
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ho

Eine bessere Welt

Ein zerknittertes Heft
Bedeckt mit Lügen
Du fühlst dich verloren in dieser Welt
In deinen Träumen ist es weniger düster
Du würdest gerne die Seite umblättern
Auch wenn du dafür das Buch verbrennen müsstest
Bei Null anfangen, aber
Die ganze Menschheit wird dich belügen
Und so tun, als würde sie beten
Um sich weniger schuldig zu fühlen

Dafür, dass sie ihre Kinder verbrennen lässt
All seine Kämpfe waren nur eine Fata Morgana
Eine Illusion aus Papier
Im Nichts sieht man das Gesicht
Der Seelen, die für ein paar Scheine verkauft wurden
Ein Fanatiker betritt die U-Bahn
Die Menge mustert ihn
Das Feuer vermischt sich mit der Szenerie
Die Nacht vermischt sich mit den Seelen

Ich würde gerne zum Frieden zurückkehren
Den Vogel aus dem Käfig befreien
Wir machen unser Leben zur Hölle
Weil wir das Eis geschmolzen haben
Im Regenschauer, der Regen
Ich fühle mich allein am Leben
Spürst du die Erde, meine Liebe?

Der Lärm, die Menschen, die Schreie
Die Summen, die Preise, die Klone, KI
Der Schmerz, die Verlegenheit, der Samen, der Hass
Die Ketten, das Eden
Dass der Himmel erlösche
Grenze, Barriere, Elend, Gehalt
Trunkenheit, Qual, Winter, bitter

Ich werde die Seite nicht umblättern
Ich werde das Buch verbrennen
Bei Null anfangen
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ho