Ikaw Na Lang Ang Kulang - Jed Madela traduction en allemand

Ikaw Na Lang Ang Kulang

Di naman ako naghahanap ng tulad mo
Na dumating sa buhay ko
At guluhin ang isip ko
Pero parang may himig

Na naririnig mula sa aking puso
At sa isang saglit akoy napapikit
At parang nabuo sa isang iglap
Ang buhay ko
Ikaw na lang pala ang kulang sa buhay ko

Pag ibig nga ba ang nadarama?
Dahil hindi makatulog
Kapag ikaw ang naaalala
Laging natatanga tuwing makikita ka

At para ngang lahat ng bagay ay gumaganda
Kapag kasama ka nabubuo ang buhay ko
Di na nga ako sanay
O sadya bang walang malay

Kung sayoy nahuhulog o di kayay nauusog
Dahil sa tuwing pumipikit ikaw parin ang nakikita ko
At sa isang saglit akoy napapikit
At parang nabuo sa isang iglap ang buhay ko
Ikaw na lang pala ang kulang sa buhay kooo!

Pagibig nga ba ang nadarama
Dahil hindi makatulog pag ikaw ang naalala
Laging natatanga tuwing makikita ka
At para bang lahat ng bagay ay gumaganda
Kapag kasama ka nabubuo ang buhay ko!

Pagibig nga ba ang nadarama
Dahil hindi makatulog
Pag ikaw ang naaalala
Laging natatanga tuwing makikita ka
At para ngang lahat ng bagay ay gumaganda
Kapag kasama ka nabubuo ang buhay ko

Nur du fehlst noch

Ich habe nicht wirklich nach jemandem wie dir gesucht,
die in mein Leben tritt
und meine Gedanken durcheinanderbringt.
Aber es ist wie eine Melodie,

die ich aus meinem Herzen höre.
Und für einen Moment schloss ich meine Augen,
und es schien sich in einem Augenblick zu formen,
mein Leben.
Es stellt sich heraus, nur du fehlst noch in meinem Leben.

Ist das wirklich Liebe, was ich fühle?
Denn ich kann nicht schlafen,
wenn ich an dich denke.
Ich bin immer wie benommen, wenn ich dich sehe.

Und es scheint, als ob alles schöner wird.
Wenn ich bei dir bin, wird mein Leben vollständig.
Ich bin es wirklich nicht mehr gewohnt,
oder bin ich mir einfach nicht bewusst,

ob ich mich in dich verliebe oder nur durcheinander bin?
Denn jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, sehe ich immer noch dich.
Und für einen Moment schloss ich meine Augen,
und es schien sich in einem Augenblick mein Leben zu formen.
Es stellt sich heraus, nur du fehlst noch in meinem Leben!

Ist das wirklich Liebe, was ich fühle?
Denn ich kann nicht schlafen, wenn ich an dich denke.
Ich bin immer wie benommen, wenn ich dich sehe.
Und es scheint, als ob alles schöner wird.
Wenn ich bei dir bin, wird mein Leben vollständig!

Ist das wirklich Liebe, was ich fühle?
Denn ich kann nicht schlafen,
wenn ich an dich denke.
Ich bin immer wie benommen, wenn ich dich sehe.
Und es scheint, als ob alles schöner wird.
Wenn ich bei dir bin, wird mein Leben vollständig.