Paroles et traduction Jeebanoff - 마냥

마냥

마냥 다 컸을 줄 만 알았지
그 나이 땐
내 친구들과는 절대
다른 삶을 살 거라고
아마 지금쯤
어른 됐을 줄 알았는데
눈을 감았다 떠보니
벌써 난 그 나인데

아침을 맞이하며
사랑하는 사람들과
같은 하루를 계획하고
긴 하루를 보냈지
아직도 잠에 취한
아이들을 깨웠네
눈을 감았다 떠보니
단지 긴 꿈이었네

얼마의 시간을 보내야만 할까,
난 그려온 모든 걸 이룰까
그날의 내 모습에게 되물어도
정말 바라왔던 거라 할 수 있을까

내가 원해 온 걸 이루고는
모두가 함께 영원하기를
이 길의 끝에 난 웃고 있기를
I hope I didn′t botch it
Please, didn't botch it

마냥 해맑게 약속했었지
부모님에게
내가 다 컸을 땐
힘든 일 그만두시라고
하고 싶은 일들로
미랠 가득 채우면
분명 상상한대로
다 전부 이뤄질 거라고

얼마 지나지 않아
다짐은 확신이 돼
내가 걷는 모든 곳에
이 노래가 퍼질 때
이제부턴 행복한 일만
있길 바랐는데
또 왜 계속 버티지 못 하고
불안한 건데

얼마의 시간을 보내야만 할까,
난 그려온 모든 걸 얻을까
그날의 내 모습에게 되물어도
정말 잘해왔던 거라 할 수 있을까

내가 원해 온 걸 이루고는
모두가 함께 영원하기를
이 길의 끝에 난 웃고 있기를
I hope I didn′t botch it
Please, didn't botch it

마냥 다 컸을 줄만 알았지
그 나이 땐
내 친구들과는 절대
다른 삶을 살 거라고
아마 이쯤엔
어른 됐을 거라 믿었네
이제 와서 보니 아직도
한참 멀었더라고

아침을 맞이하며
사랑하는 사람과
아직도 잠에 취한
아이들을 깨워내
이제부턴 모두가
행복하길 바랐는데
알고 보니 모든 건
기나긴 꿈이더라고

I Wish

I thought I'd be all grown up by now
When I was your age
I swore I'd never live the same
As my friends, or anyone else
By now I thought
I'd have my act together
But I blink my eyes
And here I am, still me

Waking up in the morning
With the one I love
Making plans with the kids
And working all day
Still waking up the
Babies from their dreams
I blink my eyes
And it was just a distant memory

How much time has to pass before
I get to have everything I ever wanted
If I asked my younger self
Would I say I've actually done it

I'm supposed to have achieved my dreams
By now, suppose to be complete
I hope I'm smiling at the end of the road
I hope I didn't botch it
Please, I didn't botch it

I promised you the world
And your parents
That when I grew up
I'd let them rest
That I'd fill my days with
Everything I wanted
That the picture in my head
Would finally come to life

It wasn't long after
That my promise became my truth
That everywhere I turned
This song could be heard
That all I ever wanted
Was just to be happy
So why am I always running from
The possibility of peace

How much time has to pass before
I get to have everything I ever wanted
If I asked my younger self
Would I say I've actually done it

I'm supposed to have achieved my dreams
By now, suppose to be complete
I hope I'm smiling at the end of the road
I hope I didn't botch it
Please, I didn't botch it

I thought I'd be all grown up
When I was your age
I swore I'd never live the same
As my friends, or anyone else
By now I thought
I'd have my act together
But it turns out I'm not
Even halfway there

Waking up in the morning
With the one I love
Still waking up the
Babies from their dreams
All I ever wanted
Was just to be happy
Turns out it was all
Just a distant memory