Paroles et traduction Jeebanoff - School

School

학교 종이 땡 하고 울림 매일 같이
관심은 일도 없는 책을 꺼내 읽지
내 의지대로 되는 건 하나도 없이
밥 먹을 때만을 기다리곤 했지

몰래 교문 밖을 나가
또 할 일도 없이
그냥 그게 좋았던 거지 별 의미 없이
돌아다니며 미운 일도 많이 했지
멀리 종이 땡 하면 우린 발을 돌려

하얗게 타던 해는 벌써
산 뒤에 숨은 채 하늘을 붉혀
그저 오늘 하루도
별 탈 없이 보낸 것에 대해
감사하며 지새야 되는 건데 왜

우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아

우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아

다시 앉아 지루한
수업을 듣고 있자면
내 옆에 나와 비슷한 생각을 가진
친구 놈이 보내오는 쪽지로 내 남은
학교에서의 시간을 버티곤 했지

마지막 종이 땡 재빨리
내 가방을 들쳐 메
고민할 것도 없지
친구들과 머릴 맞대
어차피 매일이 똑같지
게임 아님 노래
훗날 이게 내게 기억될 내 중학교 때

하얗게 타던 해는 벌써
산 뒤에 숨은 채 하늘을 붉혀
그저 오늘 하루도
별 탈 없이 보낸 것에 대해
감사하며 지새야 되는 건데 왜

우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아

우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아

새로운 학기가 시작이 되고 나면
어색한 공기만 이 교실 안을 채워
분명 이것 또한 오래가진 않을 테지
금세 친해진 친구들과 얘기를 하지

오늘은 종이 땡 하고 울리진 않아
멀리 나가서 친구들과 며칠을 보내
돌아와 다시 그 시간을 꺼내 읽길
짧았지만 모두 기억해줄 나의 그날들

우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아
우린 많은 걸 바라지 않아

이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아
우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아

School

The school bell rings everyday, so together
I'm not interested in books that don't read
Nothing goes my way
I just waited for the time to eat

I sneak out of the school gate
I have nothing to do
I just liked it for no reason
I did a lot of bad things while walking around
When we hear the bell from afar, we turn back

The sun that was white
It's already hidden behind the mountain and reddens the sky
Just for today
I should be grateful that I spent it without any problems
Why

We don't want much
We don't want much
If we keep going like this, everyone will be the same
If we keep going like this, everyone will be the same

We don't want much
We don't want much
If we keep going like this, everyone will be the same
If we keep going like this, everyone will be the same

Sitting down again, boring
If I'm listening in class
My friend next to me who thinks similarly
My friend sends me a note
I endure my remaining time at school

The last bell rings quickly
I pick up my bag and carry it
There's nothing to worry about
I put my heads together with my friends
Every day is the same anyway
It's not a game, it's a song
Later, I will remember this as my middle school days

The sun that was white
It's already hidden behind the mountain and reddens the sky
Just for today
I should be grateful that I spent it without any problems
Why

We don't want much
We don't want much
If we keep going like this, everyone will be the same
If we keep going like this, everyone will be the same

We don't want much
We don't want much
If we keep going like this, everyone will be the same
If we keep going like this, everyone will be the same

When a new semester begins
Only an awkward atmosphere fills the classroom
Surely, this too won't last long
I'll talk to the friends I'll soon become close with

The bell doesn't ring today
I spend a few days going far away with my friends
I come back and read that time again
My days that were short, but I will remember

We don't want much
We don't want much
If we keep going like this, everyone will be the same
If we keep going like this, everyone will be the same
We don't want much

If we keep going like this, everyone will be the same
If we keep going like this, everyone will be the same
We don't want much
We don't want much
If we keep going like this, everyone will be the same
If we keep going like this, everyone will be the same