Tankefrid - Jeepstarr traduction en anglais

Tankefrid

Vill va fri som utopi men lever i en dystopi
(Vill va fri som utopi men lever i en dystopi)

Ge mig lite tankefrid
Eller ge min tanke frid

Släpp din tanke fri

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Ja, är låsta i en dystopi
Knega hela våra liv
Och skänka en liten elit
Som inte bryr sig ett skit
Halva pengen för vårt slit
Vilket lurendrejeri
För i deras klubb finns inte vi

Nej i deras VIP
Där sitter monarkin
En militärers hierarki
En tusenårig ideologi
En lika gammal regim
Allting i deras regi
När dom äger varenda individ
Men vi rustar för strid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Vi står aldrig bakom eran nertryckaranda
Vi kommer aldrig sluta upplyfta varandra
Har funnit en nyvunnen styrka att andas
Dom kommer aldrig mer kunna styra mans tankar

Vi ser inte längre vad dom miss-visar
Vi hör inte längre allt dom vill skrika
Det här är ingen diss-visa
Men era blommor börjar vissna
Och brunnen börjar visst sina

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Så länge en handfull män
Styr vad som trycks i din tidning
Så kommer yttrandefriheten
Vara blott en tår invid min kind
Men jag finner tankefrid igen
Simpel tanke som förblir fri
Så jag ber dig igen släpp din tanke fri

(Jag är döv och blind för dig
För jag tar inte in det du säger.)

Tank Freedom

I want to be free like a utopia, but I live in a dystopia
(I want to be free like a utopia, but I live in a dystopia)

Give me some peace of mind
Or give peace to my mind

Free your mind

It's like we're all serving a life sentence
And when freedom of speech is just about being free to have an opinion
Tabloids and forced impressions you're made to take in
When Bonnier decides where your thoughts end

It's like we're all serving a life sentence
And when statements are locked up, don't think you're free
In this prison of opinion where the advertising column is your gate
Yes, we live in a "Clear Channel", "JC Decaux" utopia

Yes, we're locked in a dystopia
Toil all our lives
And give away a little elite
Who doesn't care a bit
Half the money for our toil
What a scam
Because there is no place for us in their club

No, in their VIP
Where the monarchy sits
A military hierarchy
A thousand year old ideology
An equally old regime
Everything in their direction
When they own every individual
But we're preparing for battle

It's like we're all serving a life sentence
And when freedom of speech is just about being free to have an opinion
Tabloids and forced impressions you're made to take in
When Bonnier decides where your thoughts end

It's like we're all serving a life sentence
And when statements are locked up, don't think you're free
In this prison of opinion where the advertising column is your gate
Yes, we live in a "Clear Channel", "JC Decaux" utopia

We never stand behind your oppressive spirit
We will never stop uplifting each other
Have found a newfound strength to breathe
They will never be able to control a man's thoughts again

We no longer see what they misrepresent
We no longer hear everything they want to shout
This is no dissing song
But your flowers are starting to wither
And the well is beginning to run dry

It's like we're all serving a life sentence
And when freedom of speech is just about being free to have an opinion
Tabloids and forced impressions you're made to take in
When Bonnier decides where your thoughts end

It's like we're all serving a life sentence
And when statements are locked up, don't think you're free
In this prison of opinion where the advertising column is your gate
Yes, we live in a "Clear Channel", "JC Decaux" utopia

As long as a handful of men
Control what's printed in your newspaper
So freedom of speech
Will be just a tear on my cheek
But I find peace of mind again
Simple thought that remains free
So I ask you again to free your mind

(I'm deaf and blind to you
Because I don't take in what you say.)