Paroles et traduction Jeet Gannguli feat. Arijit Singh - Ek Charraiya (From "Citylights")

Ek Charraiya (From "Citylights")

Ek chiraiya ghonsle ko chhod udd udd jaaye
Aur ye soche kaash aisa ho kadam mud jaaye
Ik chiraiya ghonsle ko chhod ud ud jaaye
Aur ye soche kaash aisa ho kadam mud jaaye
Tinka tinka kar batora aur banaaya ghar
Par samay ki barishon ne kar diya beghar
Kar diya beghar. kar diya begharr.
O musafir dheer dhar
Aayega sooraj idhar
Kaahe bhaage. kaahe bhaage.
Door jitna jaayega
Laut phir naa paayega
Kaahe bhaage. kaahe bhaage.
Ek charraiya ko paraaya des kaise bhaaye
Gaaon ka peepal puraana yaad usko aaye
Tinka tinka kar batora aur banaaya gharr
Par samay ki barishon ne kar diya begharr
Kar diya beghar. kar diya begharr.
Yeh jo asuan ki ladi
Beh rahi hai har ghadi
Tere aage. tere aage.
Yaad rakh har mod par
Ek nayi subah khadi
Kaahe bhage. kaahe bhaage.
Ik chiraiya aansuon se lad jhagad so jaaye
Raah pathreeli hai lekin hausla na jaaye
Tinka tinka kar batora aur banaaya gharr
Par samay ki baarishon ne kar diya begharr
Kar diya beghar. kar diya begharr.

Ek Charraiya (From "Citylights")

Like a little bird that leaves its nest to fly,
Hoping against hope to change her fate,
So I, too, once left my home far behind,
With dreams as light as feathers on the wind.
Straw by straw, I built a nest so dear,
But time's relentless storms washed it away,
Leaving me homeless, lost, and alone.
O traveler, take heart,
The sun will rise again.
Why flee, my love? Why flee?
For the farther you go,
The harder it will be to find your way,
So why flee, my love? Why flee?
How can a little bird find joy in a foreign land,
When her heart yearns for the old peepal tree,
Straw by straw, I built a nest so dear,
But time's relentless storms washed it away,
Leaving me homeless, lost, and alone.
These tears that stream down my cheeks,
Flowing with every passing hour,
For you, my love, for you.
Remember that at every turn,
A new dawn awaits,
So why flee, my love? Why flee?
Like a little bird that fights its way through tears,
The path may be rocky, but do not lose hope,
Straw by straw, I built a nest so dear,
But time's relentless storms washed it away,
Leaving me homeless, lost, and alone.