Paroles et traduction Jeet Gannguli feat. Arijit Singh - Hamari Adhuri Kahani (Title Track) [From "Hamari Adhuri Kahani"]

Hamari Adhuri Kahani (Title Track) [From "Hamari Adhuri Kahani"]

पास आये
दूरियां फिर भी काम ना हुई
एक अधूरी सी हमारी कहानी रही
आसमां को ज़मीन ये ज़रूरी नहीं
जा मिले, जा मिले
इश्क़ सच्चा वही
जिसको मिलती नहीं मंज़िलें, मंज़िलें
रंग थे, नूर था
जब करीब तू था
एक जन्नत सा था, ये जहां
वक़्त की रेत पे कुछ मेरे नाम सा
लिख के छोड़ गया, तू कहाँ?
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
खुश्बुओं से तेरी यूँही टकरा गए
चलते, चलते देखो ना, हम कहाँ आ गए?
जन्नतें अगर यहीं
तू दिखे क्यों नहीं
चाँद सूरज सभी है यहां
इंतज़ार तेरा सदियों से कर रहा
प्यासी बैठी है कब से यहां
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
प्यास का ये सफर खत्म हो जायेगा
कुछ अधूरा सा जो था पूरा हो जायेगा
झुक गया आसमां
मिल गए दो जहां
हर तरफ है मिलन का समां
डोलियां हैं सजी, खुशबुएँ हर कहीं
पढ़ने आया ख़ुदा खुद यहां
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

Наша Неоконченная История (Заглавная песня) [Из фильма "Hamari Adhuri Kahani"]

Приблизился,
но расстояние всё равно осталось,
нашей историей осталась неоконченная.
Небу не обязательно с землёй
встречаться, встречаться.
Настоящая любовь та,
которая не достигает цели, цели.
Были краски, был свет,
когда ты была рядом.
Этот мир был словно рай.
На песке времени что-то на моё имя
написав, ты ушла. Куда?
Наша неоконченная история,
наша неоконченная история,
наша неоконченная история,
наша неоконченная история.
С твоими ароматами так столкнулся,
идя, идя, смотри, куда мы пришли.
Если рай здесь,
почему тебя не видно?
Луна, солнце, всё здесь.
Веками жду тебя,
изнывая от жажды здесь.
Наша неоконченная история,
наша неоконченная история,
наша неоконченная история,
наша неоконченная история.
Это путешествие жажды закончится,
что-то неоконченное завершится.
Небо склонилось,
два мира встретились,
повсюду время единения.
Украшены паланкины, ароматы везде,
сам Бог пришел сюда читать
нашу неоконченную историю,
нашу неоконченную историю,
нашу неоконченную историю,
нашу неоконченную историю.