Paroles et traduction Jeet Gannguli - Jiya Nahin Lagta

Jiya Nahin Lagta

आँखों-आँखों में ये क्या हो गया?
अच्छा हुआ जो ये दिल खो गया
Hmm, आँखों-आँखों में ये क्या हो गया?
अच्छा हुआ जो ये दिल खो गया

तेरे बिना जाने क्यूँ शामें ढल नहीं पाती
तेरे बिना जाने क्यूँ नींदें ही नहीं आती

मेरा भी तेरे बिना जिया नहीं लगता
मुझको भी आजकल कुछ अच्छा नहीं लगता

रातों को बैठे-बैठे तारे गिने
दिल ये हमारा तेरे सपने बुने
नींदों ने आने से भी "ना" कह दिया
आँखें सोई नहीं, जागी रहें

मेरा भी हाल तेरे जैसा ही है एकदम
मुझसे भी सँभाले ना सँभले ये क़दम

चैन भी धीरे-धीरे खोने लगा
हाय, ये मुझको क्या-क्या होने लगा?
कैसी जादूगरी तुमने करी?
हर एक जगह तू मुझको दिखने लगा

मेरा भी तेरे बिना जिया नहीं लगता
मुझको भी आजकल कुछ अच्छा नहीं लगता

Jiya Nahin Lagta

What happened between us in an instant?
It was a blessing that I lost my heart
Hmm, What happened between us in an instant?
It was a blessing that I lost my heart

Why evening doesn't seem to fell without you?
Why I can't seem to sleep without you?

Without you, I don't feel like living
Lately, nothing seems good to me

I've been sitting and counting stars at night
My heart has been dreaming of you
Sleep has decided to desert me
My eyes are wide awake, unable to rest

My condition is exactly like yours
I can't seem to control my steps either

Gradually, I started losing my peace
Oh, what's happening to me?
What kind of magic have you done?
I started seeing you everywhere

Without you, I don't feel like living
Lately, nothing seems good to me