Paroles et traduction Jeet Gannguli - Shukriya (Rendition) (From "Sadak 2")

Shukriya (Rendition) (From "Sadak 2")

ज़िंदगी, चल तेरा शुक्रिया
शायद मिले ना तू कल की सुबह
जो दिया, हम ने हँस के लिया
ऐ ज़िंदगी, तेरा चल शुक्रिया

हर साँस का, हर ख़्वाब का
उम्मीद के सैलाब का
तुझसे जुड़ी हर बात का शुक्रिया

तेरी धूप का, बरसात का
थामा जिसे उस हाथ का
अच्छे-बुरे हालात का शुक्रिया

शुक्रिया, शुक्रिया
शुक्रिया, शुक्रिया

मिलना-बिछड़ना, आना-जाना
तय है सब कुछ पहले से
प्यार भरे पल बाँध के रख ले
बाक़ी सब कुछ रहने दे

कुछ नहीं हाथ आएगा यहाँ
फिर भी ऐ ज़िंदगी, तेरा शुक्रिया
कुछ नहीं हाथ आएगा यहाँ
फिर भी ऐ ज़िंदगी, तेरा शुक्रिया

मुझमें सब है, सब कुछ मैं हूँ
जीना-मरना बातें हैं
मुझमें दोनों चाँद और सूरज
मुझसे दिन और रातें हैं

पास हूँ मैं तेरे हर जगह
महसूस कर मुझे और मुस्कुरा
पास हूँ मैं तेरे हर जगह
महसूस कर मुझे और मुस्कुरा

शुक्रिया, शुक्रिया

Shukriya (Rendition) (From "Sadak 2") - Thank You (Rendition) (From "Sadak 2")

Life, my thanks to you, my love
Perhaps I won't see you tomorrow morning
What you gave, I took with a smile
Oh life, my thanks to you, my darling

For every breath, for every dream
For the flood of hope
Thank you for everything connected to you

For your sunshine, for your rain
For the hand I held
Thank you for the good and bad times

Thank you, thank you
Thank you, thank you

Meeting and parting, coming and going
Everything is predetermined
Hold on to the moments filled with love
Leave the rest behind

Nothing will come to hand here
Still, oh life, thank you, my love
Nothing will come to hand here
Still, oh life, thank you, my darling

Everything is within me, I am everything
Living and dying are just words
I am both the moon and the sun
Day and night are from me

I am close to you everywhere
Feel me and smile
I am close to you everywhere
Feel me and smile

Thank you, thank you