Paroles et traduction Jeet Gannguli - Shukriya (Rendition) (From "Sadak 2")

Shukriya (Rendition) (From "Sadak 2")

ज़िंदगी, चल तेरा शुक्रिया
शायद मिले ना तू कल की सुबह
जो दिया, हम ने हँस के लिया
ऐ ज़िंदगी, तेरा चल शुक्रिया

हर साँस का, हर ख़्वाब का
उम्मीद के सैलाब का
तुझसे जुड़ी हर बात का शुक्रिया

तेरी धूप का, बरसात का
थामा जिसे उस हाथ का
अच्छे-बुरे हालात का शुक्रिया

शुक्रिया, शुक्रिया
शुक्रिया, शुक्रिया

मिलना-बिछड़ना, आना-जाना
तय है सब कुछ पहले से
प्यार भरे पल बाँध के रख ले
बाक़ी सब कुछ रहने दे

कुछ नहीं हाथ आएगा यहाँ
फिर भी ऐ ज़िंदगी, तेरा शुक्रिया
कुछ नहीं हाथ आएगा यहाँ
फिर भी ऐ ज़िंदगी, तेरा शुक्रिया

मुझमें सब है, सब कुछ मैं हूँ
जीना-मरना बातें हैं
मुझमें दोनों चाँद और सूरज
मुझसे दिन और रातें हैं

पास हूँ मैं तेरे हर जगह
महसूस कर मुझे और मुस्कुरा
पास हूँ मैं तेरे हर जगह
महसूस कर मुझे और मुस्कुरा

शुक्रिया, शुक्रिया

Спасибо (Рендеринг) (Из фильма "Садак 2")

Жизнь моя, спасибо тебе
Даже если не будет тебя завтра
Что дала, я с улыбкой принял
Ах, жизнь моя, спасибо тебе

За каждый вздох, за каждую мечту
За поток надежды
За всё, что связано с тобой, спасибо

За твоё солнце, за ливни твои
За руку, что я держал
За хорошие и плохие времена, спасибо

Спасибо, спасибо
Спасибо, спасибо

Встречи-расставания, приходы-уходы
Всё предрешено
Сохрани моменты, наполненные любовью
А остальное оставь

Ничего не возьмём с собой отсюда
И всё же, жизнь моя, спасибо тебе
Ничего не возьмём с собой отсюда
И всё же, жизнь моя, спасибо тебе

Во мне есть всё, я есть всё
Жизнь и смерть - лишь слова
Во мне и луна, и солнце
Из меня дни и ночи

Я рядом с тобой повсюду
Почувствуй меня и улыбнись
Я рядом с тобой повсюду
Почувствуй меня и улыбнись

Спасибо, спасибо