Paroles et traduction Jeff Beck - The Ballad of the Jersey Wives

The Ballad of the Jersey Wives

9.03 in September
News reader wept, man, we all can remember
All I was left with was a wedding ring
But without him this gold band
It just don′t mean a thing

And it all played out like a bad B-movie
But there were holes in the plot
And the actors didn't move me
You think that I′m mad but I know to my core
I've read the official truth
But there's a truth worth fighting for

Bang, bang, bang at the door
Bang at the door, bang at the door
Kick, kick, kick down the door
Kick down the door till the door is no more

Now I shout at shadows while we swing at ghosts
Chase cowards down corridors
While our children grow

Do you know what it′s like to scream
At the top of your lungs
And have not one single person look up
From their sums?

But I′ll bellow my son till the day that I die
For the fatherless children
And the husband-less wives

And the military man with his oil black gun
Just patted my head and said
"Darling, what's done is done"

Bang, bang, bang at the door
Bang at the door, bang at the door
Kick, kick, kick down the door
Kick down the door till the door is no more

Bang, bang, bang at the door
Bang at the door, bang at the door
Kick, kick, kick down the door
Kick down the door till the door is no more

The door is no more.

Баллада о жёнах из Джерси

9.03 в сентябре
Диктор рыдал, дружище, мы все помним,
Всё, что у меня осталось, — обручальное кольцо,
Но без него эта золотая лента
Просто ничего не значит.

И всё это выглядело как плохой фильм категории "Б",
Но в сюжете были дыры,
И актёры меня не тронули.
Ты думаешь, что я безумна, но я знаю в глубине души,
Я читала официальную правду,
Но есть правда, за которую стоит бороться.

Бах, бах, бах в дверь,
Бах в дверь, бах в дверь,
Пни, пни, пни дверь,
Выбей дверь, пока от неё ничего не останется.

Теперь я кричу на тени, пока мы сражаемся с призраками,
Преследуем трусов по коридорам,
Пока наши дети растут.

Знаешь ли ты, каково это кричать
Во всё горло
И чтобы ни один человек не поднял взгляда
От своих дел?

Но я буду кричать, сынок, до дня своей смерти
За детей без отцов
И за жён без мужей.

А военный с чёрным как смоль ружьём
Просто погладил меня по голове и сказал:
"Дорогая, что сделано, то сделано".

Бах, бах, бах в дверь,
Бах в дверь, бах в дверь,
Пни, пни, пни дверь,
Выбей дверь, пока от неё ничего не останется.

Бах, бах, бах в дверь,
Бах в дверь, бах в дверь,
Пни, пни, пни дверь,
Выбей дверь, пока от неё ничего не останется.

От двери ничего не осталось.