Paroles et traduction Jeff Beck - Thugs Club

Thugs Club

Looking for Larry, has somebody seen him?
Last seen with a case full of cash down 8th
Singing ′all right'. Larry′s all right
We're going after Larry
'Cause we got some questions
′Cause some of his sums don′t add up
But as long as little Larry's all right
Yeah, people like Larry are always all right
So we′ll feed your greed
Till you're too fat to run
Then you′ll hear the 'bang bang′
Of the poor man's gun
Watch out!
Looking for David, has somebody seen him?
His ignorant statement's brainwashing my nation
But as long as Davy′s all right
Davy′s all right
We're going after George that creepy little puppet
There′s real men in those battleships baby. Ah, fuck it
As long as Georgie's Porgie′s all right
Generations of Georges are always all right
So we'll sit and watch the horrible things that you do
And if someone points a finger near you
You′ll just blame it on the...
'Cause it's a rich man′s war
And only the rich will win
Sit in their towers watching men suffering
But we won′t fight your war no more
'Cause it′s a rich man's game
And only the super rich win
Sit in their towers watching men suffering
But we won′t fight your war no more
Looking for Rupert last seen with the devil
He's buying him diamonds. Australia′s finest
Rupert's all right
As long as he's selling papers
He′ll sleep tight at night
And Melissa and Sean who work for the Foxes
Your presentation′s crass
And your opinions aren't facts
When you dumb down the news
You dumb down the future
Then you can just tell us what you want
And us ′dumb dumbs' will believe ya
So we′ll sit and watch the horrible things that you do
And if someone points a finger near you
You'll just blame it on the...
′Cause it's a rich man's war
And only the rich will win
Sit in their towers watching men suffering
But we won′t fight your war no more
′Cause it's a rich man′s game
And only the super rich win
Sit in their towers watching men suffering
But we won't fight your war no more
We′re looking for leaders, royals, actors and singers
Anyone polluting this world with bile and venom
Not compassion, understanding, responsibility and hugs
Those people who use their power to spit hate and not to spread love.

Le Club des voyous

Je cherche Larry, quelqu'un l'a vu ?
On l'a vu pour la dernière fois avec une valise pleine de billets sur la 8e Avenue
Il chantait 'tout va bien'. Larry va bien
On va après Larry
Parce qu'on a quelques questions
Parce que certains de ses calculs ne collent pas
Mais tant que le petit Larry va bien
Ouais, les gens comme Larry vont toujours bien
Alors on va nourrir ta cupidité
Jusqu'à ce que tu sois trop gros pour courir
Alors tu entendras le 'bang bang'
Du flingue du pauvre
Attention !
Je cherche David, quelqu'un l'a vu ?
Ses déclarations ignorantes font un lavage de cerveau à ma nation
Mais tant que Davy va bien
Davy va bien
On va après George, cette petite marionnette effrayante
Il y a de vrais hommes dans ces navires de guerre, bébé. Ah, merde
Tant que Georgie Porgie va bien
Des générations de Georges vont toujours bien
Alors on va s'asseoir et regarder les choses horribles que tu fais
Et si quelqu'un pointe du doigt près de toi
Tu vas juste blâmer...
Parce que c'est une guerre de riches
Et seuls les riches gagneront
Ils sont assis dans leurs tours à regarder les hommes souffrir
Mais on ne se battra plus pour ta guerre
Parce que c'est un jeu de riches
Et seuls les super-riches gagnent
Ils sont assis dans leurs tours à regarder les hommes souffrir
Mais on ne se battra plus pour ta guerre
Je cherche Rupert, vu pour la dernière fois avec le diable
Il lui achète des diamants. Les plus beaux d'Australie
Rupert va bien
Tant qu'il vend des journaux
Il dormira paisiblement la nuit
Et Melissa et Sean qui travaillent pour les Foxes
Votre présentation est grossière
Et vos opinions ne sont pas des faits
Quand vous abrutissez les nouvelles
Vous abrutissez l'avenir
Alors vous pouvez juste nous dire ce que vous voulez
Et nous, les 'cons', on va vous croire
Alors on va s'asseoir et regarder les choses horribles que tu fais
Et si quelqu'un pointe du doigt près de toi
Tu vas juste blâmer...
Parce que c'est une guerre de riches
Et seuls les riches gagneront
Ils sont assis dans leurs tours à regarder les hommes souffrir
Mais on ne se battra plus pour ta guerre
Parce que c'est un jeu de riches
Et seuls les super-riches gagnent
Ils sont assis dans leurs tours à regarder les hommes souffrir
Mais on ne se battra plus pour ta guerre
On cherche des leaders, des royaux, des acteurs et des chanteurs
N'importe qui pollue ce monde avec du fiel et du venin
Pas de compassion, de compréhension, de responsabilité et de câlins
Ces gens qui utilisent leur pouvoir pour cracher de la haine et pas pour répandre l'amour.