Paroles et traduction Jeff Bridges - Slow Boat

Slow Boat

The river is wide
Deeper than deep
On one side they're cryin'
On the other they're asleep
And it's all a dream
Least it seems like to me
Might never wake up
Listen to the steam
As the big wheel turns
Are we headed up stream?
The fog's too thick
To really see
All I know is I still float
Slow boat
Slow boat
I got my coat
I brought my chaps
In case we land
I'm gonna need 'em for that
'Cause there might he a horse
I might need to ride
Carry your message
Carry the flag
To where we're goin'
Or am I goin' alone
Are you there
Pick up the phone
I can't make out what you wrote
Slow boat
Slow boat
All I know is I still float
All I know ...
... I don't know

Медленная лодка

Река широка,
Глубже, чем бездна.
На одном берегу плачут,
На другом — спят.
И всё это похоже на сон,
По крайней мере, мне так кажется.
Может, я никогда не проснусь...
Слушаю пар,
Как вращается большое колесо.
Мы идём вверх по течению?
Слишком густой туман,
Чтобы что-то увидеть.
Всё, что я знаю, — я всё ещё плыву.
Медленная лодка,
Медленная лодка.
Я взял пальто,
Я взял штаны,
На случай, если мы пристанем к берегу —
Они мне там понадобятся.
Ведь там может найтись лошадь,
На которой мне, возможно, придётся ехать,
Чтобы нести наше послание,
Нести наш флаг
Туда, куда мы направляемся...
Или я отправляюсь один?
Ты здесь?
Подними трубку.
Я не могу разобрать, что ты написала.
Медленная лодка,
Медленная лодка.
Всё, что я знаю, — я всё ещё плыву...
Всё, что я знаю...
...Я не знаю.