Paroles et traduction Jeff Buckley - Demon John

Demon John

(J.Buckley/M.Tighe)

Say farewell, g'night, Sonny-Jim,
In your defenseless, winning smile.
What do you hope to win?
And bliss face down, defended.
Well, now stoned Demon John
There's no town the boy cannot belong

Why did you come here?
Is it to excavate all your sins? Boil within?
Slaughter like the daughter of the devil you send me.
I have to deal, you called me here.
You couldn't say that you were juiced
The night that you were introduced
To Demon John
Gonna take him with you when you go?
Dance down slow. Oh, way down.
You cannot escape the bar-side angel dissector
You undo you life with too much cocoon,
Who's your protector?
Dark is the city where the white girls walk by,
Down below your eyes, just like fireflies.
You call me here, come on here, follow me dear,
Past cascades of rage and fear.
You called me here.
You couldn't say that you had been juiced
The time that you were introduced to Demon John.
Well, you knew you had to want to go, dance down slow.
By the light of the sun, murder comes
Today or tonight
Better get yourself and transcend it,
Or burst of light
Blaze stars into me,
While the love breaks through here and now.
So, murder by the light of the sun.
Please don't get too close to me.
You said you are for real, it's not pretend.
All memories stolen, know this for yourself.
How would you like to be the happiest man in the world?
Behind the weathered field hands, whose blistered
Paws
Harvest cut, for wedding clothes they'll never wear,
Marching down a road that was never there.
It takes place on a sunlit face and the backbone broken.
Please bring us light, Demon John, You Demon John.
Take him with you when you go.

Демон Джон

(Дж. Бакли/М. Тай)

Скажи "прощай", "спокойной ночи", малышка,
Своей беззащитной, обезоруживающей улыбкой.
Чего ты надеешься добиться?
И блаженство лицом вниз, защищаясь.
Что ж, теперь одурманенный Демон Джон...
Нет такого города, к которому этот парень не принадлежал бы.

Зачем ты пришла сюда?
Раскопать все свои грехи? Кипеть изнутри?
Убивать, словно дочь дьявола, которую ты мне посылаешь.
Мне приходится разбираться, ты позвала меня сюда.
Ты не могла сказать, что была пьяна
В ту ночь, когда тебя познакомили
С Демоном Джоном.
Заберёшь его с собой, когда уйдёшь?
Медленно танцуй вниз. О, совсем вниз.
Ты не можешь избежать барного ангела-расчленителя.
Ты губишь свою жизнь, слишком сильно окукливаясь,
Кто твой защитник?
Тёмен город, где мимо проходят белые девушки,
Внизу, под твоими глазами, словно светлячки.
Ты зовёшь меня сюда, иди сюда, следуй за мной, дорогая,
Минуя каскады ярости и страха.
Ты позвала меня сюда.
Ты не могла сказать, что была пьяна
Тогда, когда тебя познакомили с Демоном Джоном.
Что ж, ты знала, что тебе захочется уйти, медленно танцуя вниз.
При свете солнца приходит убийство,
Сегодня или этой ночью.
Лучше возьми себя в руки и преодолей это,
Или вспышка света
Вспыхнет звёздами во мне,
Пока любовь прорывается здесь и сейчас.
Итак, убийство при свете солнца.
Пожалуйста, не подходи ко мне слишком близко.
Ты сказала, что ты настоящая, это не притворство.
Все воспоминания украдены, знай это сама.
Как бы тебе понравилось быть самым счастливым человеком на свете?
За исстрадавшимися полевыми рабочими, чьи мозолистые
Лапы
Собирают урожай для свадебной одежды, которую они никогда не наденут,
Маршируя по дороге, которой никогда не было.
Это происходит на залитом солнцем лице и сломанном хребте.
Пожалуйста, принеси нам свет, Демон Джон, ты, Демон Джон.
Забери его с собой, когда уйдёшь.