Paroles et traduction Jeff Buckley - Dream of You and I

Dream of You and I

This is, uh
Based on some music that I heard in a dream
That I saw in a dream
Called, it's going to be called "you and I", ouch!
'Cause it's what the people in the dream were saying
You and I, you and I, you and I
All for you
It's like that, I heard the people singing that in a dream
Yeah, and it was a dream where I was in an auditorium at a college
And everybody was congregated and singing the same words
And there was this, y'know a bunch of
This band on stage and they were like, y'know, sorta spacey Deadhead band
With teen- y'know, like, guys in their twenties, like a bunch of grunge guys but
Kinda playing this, this, other thing, not like what I'm playing here on guitar
And the people kept on beating out, uh
Rhythms on drumsticks
This really great rhythm, it was in like, 7/4, this really cool space jam
And what it was, it was a song
I dreamed that this song was about, uh, about this guy, uh
Or, y'know, the person in the song is singing to his lover
Supposedly
That uh, y'know, he's completely theirs
The lover has forbidden anybody to have contact with him
The lover has taken away his freedom, taken away his days and nights
Taken away his, y'know, his dreams
Uh, sent away his friends
Forbidden him to, y'know, get close to his parents, all that stuff
And what it was, it was an AIDS rally
And that song was about AIDS
Or about something like that
So every time the refrain came around
The people would say "you and I, you and I, you and I"
And they point to the sign that said, y'know, like, it said AIDS with a circle with a slash through it
And they go "all for you"
They go like, point to the sign, so that was the dream
I woke up with it
'Kay?
Anyway, as long as you got that on tape, I'll remember that

Мечта о тебе и мне

Это, э-э,
Основано на музыке, которую я услышал во сне,
Который я увидел во сне.
Называется, это будет называться "Ты и я", ой!
Потому что именно это люди во сне говорили:
"Ты и я, ты и я, ты и я".
Всё для тебя.
Вот так, я слышал, как люди пели это во сне.
Да, и это был сон, где я был в актовом зале колледжа,
И все собрались и пели одни и те же слова.
И там была эта, знаешь, группа
Эта группа на сцене, и они были, знаешь, этакие космические Дэдхеды,
С парнями двадцати с чем-то лет, как кучка гранж-парней, но
Играющие эту, эту, другую штуку, не то, что я играю здесь на гитаре.
И люди продолжали выбивать, э-э,
Ритмы на барабанных палочках.
Этот действительно классный ритм, он был в размере 7/4, такой классный космический джем.
И это была песня,
Мне приснилось, что эта песня о, э-э, об этом парне, э-э,
Или, знаешь, человек в песне поет своей возлюбленной,
Предположительно,
Что, э-э, знаешь, он полностью принадлежит ей.
Возлюбленная запретила кому-либо контактировать с ним.
Возлюбленная отняла у него свободу, отняла его дни и ночи,
Отняла его, знаешь, его мечты,
Э-э, прогнала его друзей,
Запретила ему, знаешь, приближаться к родителям, всё такое.
И это был митинг против СПИДа.
И эта песня была о СПИДе,
Или о чем-то подобном.
Поэтому каждый раз, когда наступал припев,
Люди говорили: "Ты и я, ты и я, ты и я",
И указывали на знак, на котором было написано, знаешь, типа, СПИД с перечеркнутым кругом,
И говорили: "Всё для тебя".
Они типа указывали на знак, вот такой был сон.
Я проснулся с ним.
Хорошо?
В любом случае, раз уж ты это записал, я это запомню.