Paroles et traduction Jeff Buckley - Je N'En Connais La Fin/If You Love Me (Really Love Me) - Live

Je N'En Connais La Fin/If You Love Me (Really Love Me) - Live

I used to know a little square
So long ago, when I was small
All summer long it had a fair
Wonderful fair with swings and all
I used to love my little fair
And at the close of everyday

I could be found, dancing around
A merry-go-round that used to play:

"Ah, mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"

All summer long my little fair
Made everyday like a holiday
Night after night it used to play
People came there from so far away
And everyone sang that little tune
All around the town you heard it played

Even Papi from Napoli
He sang to Marie this serenade

If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me
Let it happen darling, I won′t care

Shall I catch a shooting star
Shall I bring it where you are
If you want me to, I will. (I hope I get this right)
You can set me any task
I'll do anything you ask
If you′ll only love me still

When at last, our life on earth is through
I will spend eternity with you
If you love me, really love me
Let it happen darling, I won't care

Je N'En Connais La Fin/Si Tu M'Aimes (Vraiment M'Aimes) - En Direct

Je connaissais autrefois une petite place
Il y a si longtemps, quand j'étais petit
Tout l'été, elle avait une fête foraine
Une merveilleuse fête foraine avec des balançoires et tout
J'adorais ma petite fête foraine
Et à la fin de chaque jour

On pouvait me trouver, en train de danser
Sur un manège qui jouait:

"Ah, mon amour
À toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"

Tout l'été, ma petite fête foraine
Faisait de chaque jour une fête
Nuit après nuit, elle jouait
Les gens venaient de si loin
Et tout le monde chantait cette petite mélodie
Dans toute la ville, on l'entendait jouer

Même Papi de Naples
Il chantait à Marie cette sérénade

Si le soleil devait tomber du ciel
Si la mer devait soudainement s'assécher
Si tu m'aimes, vraiment m'aimes
Laisse-le arriver, mon amour, je m'en fiche

Dois-je attraper une étoile filante
Dois-je la ramener là où tu es
Si tu veux que je le fasse, je le ferai. (J'espère que je vais bien faire)
Tu peux me donner n'importe quelle tâche
Je ferai tout ce que tu me demandes
Si tu veux seulement encore m'aimer

Quand enfin, notre vie sur terre sera finie
Je passerai l'éternité avec toi
Si tu m'aimes, vraiment m'aimes
Laisse-le arriver, mon amour, je m'en fiche