Paroles et traduction Jeff Buckley - Je N'En Connais La Fin/If You Love Me (Really Love Me) - Live

Je N'En Connais La Fin/If You Love Me (Really Love Me) - Live

I used to know a little square
So long ago, when I was small
All summer long it had a fair
Wonderful fair with swings and all
I used to love my little fair
And at the close of everyday

I could be found, dancing around
A merry-go-round that used to play:

"Ah, mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux"

All summer long my little fair
Made everyday like a holiday
Night after night it used to play
People came there from so far away
And everyone sang that little tune
All around the town you heard it played

Even Papi from Napoli
He sang to Marie this serenade

If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me
Let it happen darling, I won′t care

Shall I catch a shooting star
Shall I bring it where you are
If you want me to, I will. (I hope I get this right)
You can set me any task
I'll do anything you ask
If you′ll only love me still

When at last, our life on earth is through
I will spend eternity with you
If you love me, really love me
Let it happen darling, I won't care

Я не знаю конца/Если ты любишь меня (На самом деле любишь меня) - Концертная запись

Я помню маленький сквер,
Давным-давно, когда я был мал.
Всё лето там была ярмарка,
Чудесная ярмарка с качелями и всем прочим.
Я любил мою маленькую ярмарку,
И в конце каждого дня

Меня можно было найти, кружащимся вокруг
Карусели, которая играла:

"Ах, моя любовь,
Всегда твоя,
В твоих больших глазах,
Только мы вдвоём".

Всё лето моя маленькая ярмарка
Делала каждый день похожим на праздник.
Ночь за ночью она играла,
Люди приходили туда издалека,
И все пели эту мелодию,
По всему городу её можно было услышать.

Даже Папи из Неаполя
Пел Марии эту серенаду.

Если солнце упадет с неба,
Если море внезапно высохнет,
Если ты любишь меня, по-настоящему любишь,
Пусть это случится, дорогая, мне будет всё равно.

Должен ли я поймать падающую звезду,
Должен ли я принести её тебе,
Если ты хочешь, я сделаю это. (Надеюсь, я всё правильно понял)
Ты можешь дать мне любое задание,
Я сделаю всё, что ты попросишь,
Если ты будешь продолжать любить меня.

Когда наконец наша жизнь на земле закончится,
Я проведу вечность с тобой,
Если ты любишь меня, по-настоящему любишь,
Пусть это случится, дорогая, мне будет всё равно.