Paroles et traduction Jeff Buckley - Night Flight

Night Flight

I received a message from my brother across the water
He sat laughin′ as he wrote the end's in sight
So I said goodbye to all my friends
And packed my hopes inside a matchbox
′Cause I know it's time to fly
Come on, meet me in the morning, Meet me in the middle of the night
The morning light is comin', don′t it make you wanna go and feel alright
I just jumped a train that never stops,
So now somehow I′ll know I never finished payin' for my ride
Just n′ someone pushed a gun into my hand
Tell me I'm the type of man to fight the fight that I′ll require
Come on, meet me in the morning, Meet me in the middle of the night
The morning light is comin', don′t it make you wanna go and feel alright
Oh, mama, well I think it's time I'm leavin′
Nothin′ here to make me stay
Whoa, mama, well it must be time I'm goin′
They're knockin′ down them doors
They're tryin′ to take me away
Please Mr. Brakeman, won't you ring your bell. And ring loud and clear
Please Mr. Fireman, won't you ring your bell
Tell the people they got to fly away from here
I once saw a picture of a lady with a baby
Southern lady, had a very, very special smile
We are in the middle of a change in destination
When the train stops, all together we will smile
Oh, meet me in the morning.
Won′t you meet me in the middle of the night, night, night
Everybody know the mornin′ time is comin'
Don′t it make you wanna feel alright. Ah, ah, yeah
Make me feel alright. Fly now, baby
Get to fly, yeah. Fly now, baby

Ночной полет

Я получил весточку от брата из-за океана,
Он смеялся, когда писал, что конец близок.
Так что я попрощался со всеми друзьями
И упаковал свои надежды в спичечный коробок,
Ведь я знаю, пора лететь.
Встречай меня утром, встречай меня посреди ночи,
Утренний свет приходит, разве он не заставляет тебя хотеть почувствовать себя хорошо?
Я только что запрыгнул на поезд, который никогда не останавливается,
Так что теперь я каким-то образом знаю, что никогда не закончу платить за свой проезд.
Просто кто-то сунул мне в руку пистолет,
Сказал, что я из тех мужчин, кто может выдержать любую битву.
Встречай меня утром, встречай меня посреди ночи,
Утренний свет приходит, разве он не заставляет тебя хотеть почувствовать себя хорошо?
О, мама, думаю, мне пора уходить,
Здесь ничто не заставит меня остаться.
О, мама, должно быть, мне пора идти,
Они выбивают двери,
Они пытаются увести меня.
Пожалуйста, мистер Кондуктор, позвоните в свой колокол. Громко и ясно.
Пожалуйста, мистер Пожарный, позвоните в свой колокол,
Скажите людям, что им нужно улетать отсюда.
Однажды я видел фотографию женщины с ребенком,
Южанка, у нее была очень, очень особенная улыбка.
Мы находимся в середине смены пункта назначения,
Когда поезд остановится, мы все вместе улыбнемся.
О, встречай меня утром.
Встречай меня посреди ночи, ночи, ночи,
Все знают, что утро грядет,
Разве это не заставляет тебя хотеть почувствовать себя хорошо? А, а, да.
Заставляет меня чувствовать себя хорошо. Лети же, детка,
Пора лететь, да. Лети же, детка.