Paroles et traduction Jeff Carson - I Almost Never Loved You

I Almost Never Loved You

Any other mornin' you might have walked a different street
Turned a different corner, instead of bumpin' into me
You'd have never said excuse me
I'd have never smiled and told you that's OK

We never would have set down it that quiet coffee shop
Traded old war stories about love we have lost
I'd have never got your number
Before I kissed your cheek and walked away
We wouldn't be here today

Oh, I almost never loved you
Another place another time
I'D have missed your kiss forever and watched you walk on by
I'd have gotten up this morning, just another lonely fool
I could never live without you
And yet, I almost never loved you

Now, a man like me might as well admit it
Lovin' you was easy, the trick was fallin' in it
All the "what-ifs" and near misses
And the stars that had to line up perfectly
Scares me now to think

Oh, I almost never loved you
Another place another time
I'D have missed your kiss forever and watched you walk on by
I'd have gotten up this morning, just another lonely fool
I could never live without you
And yet, I almost never loved you

Я чуть было тебя не полюбил

В любое другое утро ты могла пройти по другой улице,
Свернуть за другой угол, вместо того, чтобы наткнуться на меня.
Ты бы никогда не сказала: "Извините".
Я бы никогда не улыбнулся и не ответил: "Все в порядке".

Мы бы никогда не оказались в той тихой кофейне,
Не делились бы старыми историями о любви, которую потеряли.
Я бы никогда не узнал твой номер,
Прежде чем поцеловал тебя в щеку и ушел.
Нас бы здесь не было сегодня.

О, я чуть было тебя не полюбил.
В другом месте, в другое время
Я бы навсегда упустил твой поцелуй и смотрел, как ты уходишь.
Я бы проснулся сегодня утром таким же одиноким дураком.
Я бы не смог жить без тебя.
И все же я чуть было тебя не полюбил.

Такой мужчина, как я, может признаться:
Любить тебя было легко, сложно было влюбиться.
Все эти "что, если" и "почти",
И звезды, которые должны были сойтись,
Пугают меня сейчас.

О, я чуть было тебя не полюбил.
В другом месте, в другое время
Я бы навсегда упустил твой поцелуй и смотрел, как ты уходишь.
Я бы проснулся сегодня утром таким же одиноким дураком.
Я бы не смог жить без тебя.
И все же я чуть было тебя не полюбил.