Paroles et traduction Jeff Carson - Real Life (I Never Was the Same Again)

Real Life (I Never Was the Same Again)

I was young, he was old
An' we both were the same age
Everyday, playin' fetch
Shakin' hands, he'd lick my face

And I was unaware
The day would come
An' when he died, for the first time
I knew what real pain was

And I never was the same again
From that moment on, real life began

Senior high, girlfriends
Football games, graduation
Summer break, spend my time
Fillin' out applications

A few superficial years went by
They were all a blur
And in the most unlikely situation
There you were, yeah

And I never was the same again
From that moment on, real life began
With you, with you

By your side, scared to death
Felt the pain you were fightin'
Placed my palm on your head
Spoke your name, just keep tryin'

An' then you closed your eyes
An' took one last breath
And when it was over, you looked up
Laid our baby across your breast

And I never was the same again
From that moment on, real life began
End

Реальная жизнь (Я уже не был прежним)

Я был молод, он был стар,
Хотя были мы с ним одного возраста.
Каждый день мы играли в «апорт»,
Он пожимал мне руку и лизал лицо.

И я не знал,
Что настанет день,
Когда он умрет, и я впервые,
Узнаю, что такое настоящая боль.

И я уже не был прежним,
С этого момента началась настоящая жизнь.

Старшая школа, подружки,
Футбол, выпускной.
Летние каникулы – всё время трачу
На заполнение заявлений.

Пролетели несколько поверхностных лет,
Они были словно в тумане.
И в самой неожиданной ситуации
Появилась ты, да.

И я уже не был прежним,
С этого момента началась настоящая жизнь.
С тобой, с тобой.

Я рядом, до смерти напуган,
Чувствую твою боль,
Кладу ладонь тебе на голову,
Шепчу твое имя, только продолжай дышать.

А потом ты закрываешь глаза
И делаешь последний вздох.
И когда все закончилось, ты подняла глаза
И положила нашу малышку себе на грудь.

И я уже не был прежним,
С этого момента началась настоящая жизнь.
Конец.