I Am a Vamp! - Jeff Cohen feat. Robert Ziegler, Matrix Ensemble & Ute Lemper traduction en allemand

I Am a Vamp!

My bed belonged to Pompadour
Like Lulu I have bright red hair
I dance as well as Salome
And treat my Baptists just as fair
I wear Mata Hari's dress
The ring of Marie Antoinette
The fairest Helen wore this corset
To a gala Trojan fete
I am the poison of the Borgias
I'm a witch like Joan of Arc
I wear the stockings of du Barry
Bathe in coffins for a lark
I am a vamp
I am a vamp
Half woman, half beast
I bite my men and suck them dry
And then I bake them in a pie
I am a vamp
I am a vamp
That's all I can do
I'm not mild mannered like you
And oh no and oh no
My passion takes over and off I go
I should really be kept in a zoo
All that's wild and weird and crazy
I've been known to collect
I have Klemperer's piano
And the cap of Bertold Brecht
I've got Mata Hari's secrets
Wallis Simpson's amethyst
In a frame up on my wall
Hangs a Valentino kiss
It's true that some of my collection
I have found in others' trash
Like the Weimar Constitution
Also Hitler's first mustache
I am a vamp
I am a vamp
Half woman, half beast
I bite my men and suck them dry
And then I bake them in a pie
I am a vamp
I am a vamp
That's all I can do
I'm not mild mannered like you
And oh no and oh no
My passion takes over and off I go
I should really be kept in a zoo
I have a prince to write my letters
Every servant is a count
At the stables King Alfonzo
Helps me get astride my mount
Thomas Mann gives me a facial
Using Garbo's beauty creams
I'm sung to sleep by Richard Talbot
The Prince of Wales is in my dreams
Today von Sternbeck called and offered me
A stunning leading role
Once I'm a star he'll start to worship me
And then I'll eat him whole
I am a vamp
I am a vamp
Half woman, half beast
I bite my men and suck them dry
And then I bake them in a pie
I am a vamp
I am a vamp
That's all I can do
I'm not mild mannered like you
And oh no and oh no
My passion takes over and off I go
I should really be kept in a zoo

Ich bin eine Vamp!

Mein Bett gehörte Pompadour
Wie Lulu hab ich feuerrotes Haar
Ich tanze so gut wie Salome
Und behandle meine Täufer ebenso fair
Ich trage Mata Haris Kleid
Den Ring von Marie Antoinette
Die schönste Helena trug dieses Korsett
Zu einem trojanischen Festbankett
Ich bin das Gift der Borgias
Ich bin eine Hexe wie Jeanne d'Arc
Ich trage die Strümpfe der Dubarry
Bade in Särgen aus Spaß
Ich bin eine Vamp
Ich bin eine Vamp
Halb Frau, halb Tier
Ich beiße meine Männer und sauge sie trocken
Und backe sie dann in einer Pastete
Ich bin eine Vamp
Ich bin eine Vamp
Das ist alles, was ich kann
Ich bin nicht zahm wie du
Und oh nein und oh nein
Meine Leidenschaft übernimmt und los geht's
Man sollte mich wirklich im Zoo einsperren
Alles Wilde, Verrückte und Bizarre
Habe ich schon gesammelt
Ich besitze Klemperers Klavier
Und die Mütze von Bertolt Brecht
Ich kenne Mata Haris Geheimnisse
Wallis Simpsons Amethyst
In einem Rahmen an meiner Wand
Hängt ein Valentino-Kuss
Es stimmt, manche Stücke meiner Sammlung
Fand ich in anderer Leute Müll
Wie die Weimarer Verfassung
Auch Hitlers ersten Schnurrbart
Ich bin eine Vamp
Ich bin eine Vamp
Halb Frau, halb Tier
Ich beiße meine Männer und sauge sie trocken
Und backe sie dann in einer Pastete
Ich bin eine Vamp
Ich bin eine Vamp
Das ist alles, was ich kann
Ich bin nicht zahm wie du
Und oh nein und oh nein
Meine Leidenschaft übernimmt und los geht's
Man sollte mich wirklich im Zoo einsperren
Ich habe einen Prinzen für meine Briefe
Jeder Diener ist ein Graf
Im Stall hilft mir König Alfons
Auf mein Reittier zu steigen
Thomas Mann gibt mir ein Gesichtsbad
Mit Garbos Schönheitscremes
Ich werde von Richard Talbot in den Schlaf gesungen
Der Prinz von Wales ist in meinen Träumen
Heute bot mir von Sternberg an
Eine atemberaubende Hauptrolle
Sobald ich ein Star bin, wird er mich verehren
Und dann fresse ich ihn ganz
Ich bin eine Vamp
Ich bin eine Vamp
Halb Frau, halb Tier
Ich beiße meine Männer und sauge sie trocken
Und backe sie dann in einer Pastete
Ich bin eine Vamp
Ich bin eine Vamp
Das ist alles, was ich kann
Ich bin nicht zahm wie du
Und oh nein und oh nein
Meine Leidenschaft übernimmt und los geht's
Man sollte mich wirklich im Zoo einsperren