Paroles et traduction Jeff Conaway & John Travolta - Greased Lightnin'

Greased Lightnin'

Why this car is automatic
It's systematic
It's hydromatic
Why it's Greased Lightnin' (Greased Lightnin')

We'll get some overhead lifters and four barrel quads
Oh yeah
(Keep talking, whoa keep talking)
Fuel injection cutoff and chrome plated rods, oh yeah
(I'll get the money, I'll kill to get the money)
With the four speed on the floor, they'll be waiting at the door
You know that ain't no shit, we'll be getting lots of tit
In Greased Lightnin'
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go

Go Greased Lightnin', you're burning up the quarter mile
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
Go Greased Lightnin', you're coasting through the heat lap trial
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
You are supreme, the chicks'll cream for Greased Lightnin'
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go

We'll get some purple fringe taillights and thirty inch fins
Oh yeah (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
A Palomino dashboard and duel muffler twins
Oh yeah (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
With new pistons, plugs, and shocks, I could get off my rocks
You know that I ain't bragging, she's a real pussy wagon
Greased Lightnin'
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go

Go Greased Lightnin', you're burning up the quarter mile
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
Go Greased Lightnin', you're coasting through the heat lap trial
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
You are supreme, the chicks'll cream for Greased Lightnin'
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go

Go Greased Lightnin', you're burning up the quarter mile
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
Go Greased Lightnin' you're coasting through the heat lap trial
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
You are supreme, the chicks'll cream for Greased Lightnin'
Lightnin', lightnin', lightnin'
Lightnin', lightnin', lightnin'
Lightnin', yeah

Блестящая молния

Почему эта тачка с автоматом,
Она систематична,
Она гидроматична,
Потому что это Блестящая молния (Блестящая молния)

Мы поставим на неё верхнеклапанные толкатели и четырёхкамерные карбюраторы,
О да
(Продолжай, детка, продолжай)
Отсечку подачи топлива и хромированные тяги, о да
(Я добуду бабки, убью, но добуду бабки)
С четырёхступенчатой коробкой на полу, все будут ждать у дверей,
Знаешь, это не шутки, у нас будет куча сисек
В Блестящей молнии.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд.

Вперёд, Блестящая молния, ты жжешь асфальт на четверть мили,
(Блестящая молния, вперёд, Блестящая молния)
Вперёд, Блестящая молния, ты скользишь по трассе пробного заезда,
(Блестящая молния, вперёд, Блестящая молния)
Ты бесподобна, девчонки будут без ума от Блестящей молнии.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд

Мы поставим на неё фиолетовые кисточки на задние фонари и тридцатидюймовые плавники,
О да (ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух)
Приборную панель Palomino и сдвоенные глушители,
О да (ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух)
С новыми поршнями, свечами и амортизаторами, я смогу оторваться по полной,
Знаешь, я не хвастаюсь, это настоящая машина для съёма,
Блестящая молния.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд.

Вперёд, Блестящая молния, ты жжешь асфальт на четверть мили,
(Блестящая молния, вперёд, Блестящая молния)
Вперёд, Блестящая молния, ты скользишь по трассе пробного заезда,
(Блестящая молния, вперёд, Блестящая молния)
Ты бесподобна, девчонки будут без ума от Блестящей молнии.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд.

Вперёд, Блестящая молния, ты жжешь асфальт на четверть мили,
(Блестящая молния, вперёд, Блестящая молния)
Вперёд, Блестящая молния, ты скользишь по трассе пробного заезда,
(Блестящая молния, вперёд, Блестящая молния)
Ты бесподобна, девчонки будут без ума от Блестящей молнии.
Молния, молния, молния
Молния, молния, молния
Молния, да