Paroles et traduction Jeff Healey - How Blue Can You Get

How Blue Can You Get

(Leonard Feather, 1946)

I′ve been downhearted baby
Ever since the first day that we met
I've been downhearted baby
Ever since the first day that we met
Your love ain′t nothing but the blues
Woman, how blue can ya' get?

You're evil when I′m with ya′
And oh, you're jealous when we′re apart
Good God, you're jealous when I′m with ya' honey
And you′re evil when we're apart
Your love ain't nothing but the blues
Woman, how blue can ya′, can ya′ get?

Oh
You're evil when I′m with ya'

I bought you a brand new car
You said "I want a Cadillac"
I bought you a ten-dollar dinner
You said "Thank you for the snack"
I let you live in my penthouse
You said "That ain′t nothing but a shack"
I gave you seven children
And now you wanna give 'em back!

Oh, I′ve been downhearted baby
Good God, I've been downhearted since we met
And listen, your love ain't nothing but the blues
Woman, how blue can ya′ get?

Yeah, oh

Как же ты можешь быть такой бесчувственной?

(Леонард Фезер, 1946)

У меня с самого начала всё не заладилось, детка,
С того самого дня, как мы встретились.
У меня с самого начала всё не заладилось, детка,
С того самого дня, как мы встретились.
Твоя любовь — сплошная тоска,
Женщина, как же ты можешь быть такой бесчувственной?

Ты злая, когда я с тобой,
И, Боже, ревнивая, когда мы врозь.
Боже правый, ты ревнивая, когда я с тобой, милая,
И злая, когда мы врозь.
Твоя любовь — сплошная тоска,
Женщина, как же ты можешь быть, как же ты можешь быть такой бесчувственной?

Ох,
Ты злая, когда я с тобой.

Я купил тебе новую машину,
Ты сказала: "Я хочу Кадиллак".
Я угостил тебя ужином за десять долларов,
Ты сказала: "Спасибо за перекус".
Я позволил тебе жить в моём пентхаусе,
Ты сказала: "Это всего лишь ла shack".
Я дал тебе семерых детей,
А теперь ты хочешь их вернуть!

Ох, у меня с самого начала всё не заладилось, детка,
Боже правый, у меня всё не заладилось с тех пор, как мы встретились.
И послушай, твоя любовь — сплошная тоска,
Женщина, как же ты можешь быть такой бесчувственной?

Да, ох,