Paroles et traduction Jeff Le Nerf - 36 Quai des Horreurs

36 Quai des Horreurs

Dans ces lieux qu'on m'réserve même les blattes ont l'cafard
La rue nous éduque même qu'elle n'a même pas l'BAFA
Les jours passent et on pense un peu comme à la NASA
C'est naze allez frère mets pas d'coke dans la massa
C'est comme ça qu'ils nous massacrent les minots grandissent
Pour l'trésor veulent de l'or et pas finir au 36 (petit!)
T'as 12 piges tu seras marron dans 6
Speed pose ton gun tu risques d'en prendre 10
Pire si ton fils n'a rien d'un enfant peace
Dis toi qu'vers 16 ans l'homme se change en vampire
Un parcours en dents de scie (je sais!) t'es anxieux
Et la hausse des prix morfle le pollen en xeu
Dans l'quartier c'est la grosse déprime rien n'bouge
On connaît tous la cause des crimes besoin d'flouze
Et les anges ont l'démon ils jettent leurs ailes au sale
Ils veillent sur le berceau de la misère sociale

REFRAIN x 2
Sur l'quai des horreurs!
On s'inflige les mauvais rôles
On s'invite sans fric on fraude
Sur l'quai des horreurs!
On déraille et j'crains l'pire pour l'état
Vu l'état de nos trains d'vie

T'as l'caractère d'une bastos matos dans l'gamos
Méfie-toi l'futur garde un profil de cas soce
Aux petits frères aux petites cailles aux petits casseurs
Esquive la BAC à moins que tu veuilles goûter aux tazeurs
Tu restes correct mais on t'traite comme un déchet
Excès d'colère à l'échelle de ton d'échec scolaire
Le micro fait pour l'or mais il est dans la merde
Certains pour moins que ça se collent un pruneau dans la tête
Et Ségolène veut récolter les honneurs
Révoltés on s'rencarde au 36 quai des horreurs (quai des horreurs!)
J'ai vu ma mère demander de l'aide au guichet de la banque
Mais qui voudrait m'empêcher d'rapper nos clichés
T'inquiète ta tristesse man' je vais l'amortir
J'ai appris à chanter la musique je la torpille
Dans nos têtes trop de soucis ici c'est la déroute
Dans mes veines un mélange de Sicile et de Beyrouth

Nous on boit tous les jours pillave comme des éponges
On s'défonce et les bancs font office de chaises longues
Pour gravir les échelons les filles se dessèchent
Elles complexent et michetonnent pour se faire des mèches blondes
Les bonhommes en Dolce BCBG
Foncedés écoeurés mais pleurer c'est pécher
Sous CC t'es léger tu peux chasser des chiennes
Du cash et une CB pour écraser des G
ça sent mauvais les reufs veulent plus sauver les meubles
On rappe plus pour s'élever mais pour les lovés les meufs
Il y a ceux qui disent oui il y a ceux qui disent non
Mais ceux qui disent non s'habillent comme des chiffons
Dis () qu'il faut tous nous gifler
On est bien trop nombreux les pauvres restent à chiffrer
On est plein à tricher passif devant l'mal
Plein à kiffer sur d'la zic de vandale

36 Horror Quay

In these places reserved for me, even the roaches are depressed
The street educates us, even though it doesn't have a BAFA (youth worker diploma)
Days go by and we think a little like at NASA
It's lame, bro, don't put coke in the dough
That's how they massacre us, the kids grow up
They want gold for the treasure, not to end up at 36 (little one!)
You're 12 years old, you'll be a runaway in 6
Speed, put your gun down, you risk taking 10 (years in prison)
Worse, if your son is nothing like a peaceful child
Tell yourself that around 16, a man turns into a vampire
A jagged path (I know!) you're anxious
And the rising prices turn pollen into weed
In the neighborhood, it's a big depression, nothing moves
We all know the cause of the crimes, need for dough
And the angels have the demon, they throw their wings in the dirt
They watch over the cradle of social misery

CHORUS x 2
On the horror quay!
We inflict bad roles on ourselves
We invite ourselves without money, we cheat
On the horror quay!
We're derailing and I fear the worst for the state
Given the state of our trains of life

You have the character of a bullet, gear in the stash
Be careful, the future keeps a profile of a social case
To the little brothers, the little chicks, the little breakers
Dodge the BAC (anti-crime brigade) unless you want to taste the tasers
You stay decent but they treat you like trash
Excess anger on the scale of your academic failure
The microphone is made for gold but it's in the shit
Some for less than that get a bullet in the head
And Ségolène wants to reap the honors
Revolted, we meet at 36 horror quay (horror quay!)
I saw my mother ask for help at the bank counter
But who would want to stop me from rapping our clichés
Don't worry about your sadness, girl, I'll cushion it
I learned to sing, I torpedo the music
In our heads, too many worries, here it's the rout
In my veins, a mixture of Sicily and Beirut

We drink every day, booze like sponges
We get high and the benches serve as deckchairs
To climb the ladder, the girls dry out
They have complexes and prostitute themselves to get blonde highlights
The guys in Dolce & Gabbana, BCBG
Disgusted, disheartened, but crying is a sin
Under CC (suspended sentence), you're light, you can chase bitches
Cash and a credit card to crush Gs (thousands)
It smells bad, the bros don't want to save the furniture anymore
We rap no longer to elevate ourselves but for the dough, the girls
There are those who say yes, there are those who say no
But those who say no dress like rags
Tell () that we all need to be slapped
There are too many of us, the poor are still to be counted
We are many to cheat, passive in the face of evil
Many to get high on vandal's music