Paroles et traduction Jeff Le Nerf - Laissez rêver les mômes
Essay
meme
pas
d'comprendre
ta
jeuness
quand
elle
passe
te
regarde
Даже
не
пытайся
понять
свою
игру,
когда
она
проходит
мимо
и
смотрит
на
тебя
Avec
ses
yeux
rouge
С
ее
красными
глазами
Descend
tu
dune
famille
modele
Спускаешься
с
модельной
семьи
Modele
d'echec
affectif
Модель
эмоциональной
неудачи
Ou
modele
rater
d'une
famille
heureuse
Или
скучающая
модель
счастливой
семьи
Decsend
tu
d'une
famill
moderne
Избавьтесь
от
современной
семьи
A
la
maison
c'est
pas
le
bordel
c'est
pire
Дома
это
не
бардак,
а
хуже
Dehor
j'alais
aprendre
comment
le
modele
s'efrite
Поэтому
я
хотел
бы
узнать,
как
работает
модель
Ma
peine
s'deguise
dans
mes
note
mon
echec
scolair
Моя
боль
отражена
в
моих
заметках
о
моей
неудаче
в
школе
Si
vite
refroidi
mon
coeur
a
besoin
d'une
veste
polair
Так
быстро
остывшее
мое
сердце
нуждается
в
куртке
из
полира
Dans
les
poche
de
ma
reum
c'est
+ que
desertik
В
карманах
моей
сумки
есть
только
дезертик
Mon
vieu
s'est
remarié
avec
la
tiz
et
ses
air
triste
Мой
старый
друг
снова
женился
на
Ла
Тиз
и
ее
грустном
настроении
J'ai
des
vertig
7 pige
encor
j'pisse
au
lit
У
меня
головокружение
7 фрилансеров,
пока
я
мочусь
в
постели
6 fausse
tourné
ver
l'passé
je
soufre
d'un
torticoli
6 подделка,
превратившаяся
в
прошлое,
я
серу
от
кривошеи
Fortiche
et
sportif
a
l'école
personne
devine
Сильный
и
спортивный
в
школе
никто
не
догадывается
J'déconne
les
prof
me
colle
devant
les
pote
je
frime
Я
возлюсь
с
учителями,
торчу
перед
приятелями,
которых
я
обманываю.
A
la
maison
mes
renpes
se
cogne
se
cri
dessu
Дома
мои
ренпы
бьются
друг
о
друга,
плачут
Seul
dans
ma
piole
je
pleur
l'innocence
d'un
mome
se
brise
Один
в
своей
горлышке,
я
плачу,
невинность
мужчины
разрушается
J'voulais
etre
un
autre
merde
j'ai
rien
dmandé
moi
Я
хотел
быть
еще
одним
дерьмом,
я
ничего
не
сделал
для
себя
Mon
pere
frappe
jme
tien
le
nez
mon
propre
sang
dans
les
doigts
Мой
отец
бьет
меня
по
носу
моей
собственной
кровью
в
пальцах
Avant
de
trainer
les
halls
Прежде
чем
ходить
по
залам
Avant
de
chercher
les
mots
Прежде
чем
искать
слова
La
vie
s'est
révélé
moche
Жизнь
оказалась
паршивой
Laissez
rever
les
momes
merde
Пусть
вспоминают
мамочки
дерьмо
Avant
qu'il
ne
soit
trop
tard
pour
les
aider
Пока
не
стало
слишком
поздно
помочь
им
Trop
tard
pour
les
elever
Слишком
поздно
их
поднимать
Ou
trop
tard
pour
les
aimer
Или
слишком
поздно
любить
их
Dès
12
piges
en
décalage
Уже
12
человек
отстают
Ok
la
j'ai
l'age
Хорошо,
у
меня
есть
возраст.
Des
chattes
du
shit
du
shlass
du
vol
a
l'étalage
Вонючие
киски
из
воровского
шласса
выставлены
на
всеобщее
обозрение
J'avance
en
soudoyant
les
eduque
pour
100fr
Я
продвигаюсь
вперед,
подкупая
студентов
за
100
франков
Pousse
de
traver
en
tutoyant
le
juje
des
enfant
Вырасти
из
траверса,
обучая
Юю
детей
Ma
vie
c'est
ptetre
la
tienne
balance
les
watt
Моя
жизнь-это
твоя
жизнь,
которая
балансирует
на
волнах.
Comme
quand
j'prenait
l'bus
que
nique
ta
mere
tournait
dans
Например,
когда
я
ехал
на
автобусе,
в
котором
крутилась
твоя
мать.
Confiance
en
personne
j'avait
pas
d'boussole
Доверься
лично,
у
меня
не
было
компаса.
Le
morale
dans
une
cave
séquéstré
la
chance
coincé
au
sous
sol
Мораль
в
подвале
лишила
удачи,
застрявшей
в
подвале
La
vie
n'a
pas
baucoup
d'charme
В
жизни
нет
большого
очарования
Quand
au
bout
d'chatte
russe
Когда
кончается
русская
киска
Planque
un
boum
tchak
Спрячь
Чака.
J'croi
meme
plus
au
coup
d'chatte
Я
даже
больше
верю
в
пизду
C'est
l'histoir
banale
d'un
gosse
de
cité
Это
обычная
история
городского
ребенка.
La
famille
s'dechir
et
les
liens
devienne
soluble
Семья
распадается,
и
связи
становятся
разрешимыми
Triste
comme
un
pere
qui
perd
ses
tune
au
bar
Грустный,
как
отец,
потерявший
мелодию
в
баре
Reve
de
voir
son
fils
percé
Мечтаю
увидеть
своего
сына
пронзенным
Sans
repere
le
percecute
bercé
Не
замечая
убаюкивающего
восприятия
A
coup
d'clak
dan
la
gueul
de
procès
Внезапно
раздаются
звуки
судебных
процессов
D'flash
violent
От
яростной
вспышки
T'étonne
plus
d'voir
des
jeune
te
causé
de
gun
s'torché
la
gueule
Ты
больше
удивляешься,
когда
видишь,
как
молодые
люди
заставляют
тебя
из-за
Гуна
корчить
рожи.
J'aurais
voulu
que
tout
sa
pete
a
yeux
du
monde
Я
хотел
бы,
чтобы
весь
его
Пит
был
в
глазах
всего
мира.
Une
mere
malade
un
pere
plus
proche
de
jo
l'indien
que
de
mr
tout
le
Больная
мать,
отец
которой
ближе
к
Индийскому
Джо,
чем
к
мистеру
всему
миру.
A16ans
j'ai
pas
la
gueule
de
kenu
reevs
А16
лет
у
меня
нет
рта
Кену
Ривса
Pourtant
j'suis
speed
et
dans
mes
poche
c'est
pénuri
Тем
не
менее,
я
быстр,
и
в
моем
кармане
немного
Mman
j'ramene
pas
d'nouvelle
Мман,
я
не
возвращаю
никаких
новостей.
J'ai
rien
d'joyeu
sou
l'ail
У
меня
нет
ничего
радостного
от
чеснока.
Une
larme
dans
mon
survette
3kilo
dans
l'sac
poubelle
Слеза
в
моем
спортивном
костюме
3kilo
в
мешке
для
мусора
J'glisse
en
pissant
sur
l'avenir
en
rimant
Я
соскальзываю,
ссутулившись
о
будущем,
рифмуя
J'm'encimante
en
ptite
bande
mais
n'aplé
pas
l'anti
gang
Я
участвую
в
групповухе,
но
не
разглаживаю
анти-банду
En
toute
modesti
je
sais
que
le
halle
m'éstim
Со
всей
скромностью
я
знаю,
что
зал
меня
доставляет
удовольствие
Le
vice
pense
a
moi
si
souvent
que
mes
oreille
sifle
Порок
думает
обо
мне
так
часто,
что
мои
уши
дрожат.
Les
études
jmen
fou
j'lache
mon
bep
Школа
jmen
сумасшедшая,
я
выпускаю
свой
bep
J'frai
math
sup
en
rap
zup
et
toi
tu
kiffra
mes
repé
Я
занимаюсь
математикой
в
стиле
рэпа,
а
ты
мне
нравишься
Faut
comprendre
que
j'me
pete
la
tete
au
zetla
Я
должен
понимать,
что
у
меня
голова
болит
в
зетле.
Tante
d'enfouir
des
truk
de
dingue
tu
m'croirai
ptetre
pas
Тетя
хоронила
сумасшедших
труков,
ты
мне
не
поверишь.
Sur
l'enfance
que
dire
qund
elle
s'est
révélé
moche
О
детстве,
что
ни
говори,
она
оказалась
уродливой
Avant
qu'il
ne
soit
trop
tard
les
grand
ont
laissez
rever
les
momes
Пока
не
стало
слишком
поздно,
старшие
отпустили
своих
мам
Jeff
le
nerf(38)grenoble
Джефф
Ле
нерф
(38)Гренобль
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): ko et pedro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.