Paroles et traduction Jeff Lynne - Bewitched, Bothered and Bewildered

Bewitched, Bothered and Bewildered

After one whole quart of brandy
Like a daisy I awake
With no Bromo Seltzer handy,
I don′t even shake.
Men are not a new sensation;
I've done pretty well, I think.
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I′m wild again
Beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered am I
Couldn't sleep
And wouldn't sleep
Until I could sleep where I shouldn′t sleep
Bewitched, bothered and bewildered am I
Lost my heart but what of it?
My mistake I agree.
He′s a laugh, but I like it
Because the laugh's on me.
A pill he is
But still he is
All mine and I′ll keep him until he is
Bewitched, bothered and bewildered
Like me.
Seen a lot
I mean I lot
But now I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered am I
I′ll sing to him
Each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered am I
When he talks he is seeking
Words to get off his chest.
Horizontally speaking
He's at his very best.
Vexed again
Perplexed again
Thank God I can′t be over-sexed again
Bewitched, bothered and bewildered am I
Wise at last
My eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered no more
Burned a lot
But learned a lot
And now you are broke, though you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered no more
Couldn't eat
Was dyspeptic
Life was so hard to bear;
Now my heart's antiseptic
Since you moved out of there
Romance-Finis
Your chance-finis
Those ants that invaded my pants-finis
Bewitched, bothered and bewildered no more.

Околдован, Обеспокоен и Сбит с Толку

После целой кварты бренди
Просыпаюсь свежей, как ромашка,
Без "Бромо-Зельцера" под рукой,
Даже не дрожу.
Мужчины – не новое для меня;
Вполне неплохо, думаю, справлялась.
Но эта жалкая пародия,
Меня подкосила.
Я снова схожу с ума,
Снова тобой очарована,
Снова хнычущая, глупая девчонка.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку я.
Не могла уснуть,
И не хотела спать,
Пока не уснула там, где не следовало.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку я.
Потеряла голову, ну и что с того?
Признаю свою ошибку.
Он смешон, но мне это нравится,
Потому что смеюсь над собой.
Он – проблема,
Но всё же он –
Весь мой, и я его не отпущу, пока он
Околдован, обеспокоен и сбит с толку,
Как и я.
Много повидала,
Я имею в виду, очень много,
Но сейчас я снова как семнадцатилетняя.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку я.
Я буду петь ему,
Каждую весну петь ему,
И поклоняться брюкам, что облегают его.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку я.
Когда он говорит, он ищет
Слова, чтобы выплеснуть из души.
Говоря по горизонтали,
Он в своей лучшей форме.
Снова раздражена,
Снова озадачена,
Слава Богу, я больше не могу быть слишком возбуждена.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку я.
Наконец-то поумнела,
Мои глаза наконец-то
Видят тебя насквозь.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку больше не я.
Многое пережила,
Но многому научилась,
И теперь ты разорен, хоть и много заработал.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку больше не я.
Не могла есть,
Страдала диспепсией,
Жизнь была так невыносима;
Теперь мое сердце антисептично,
С тех пор, как ты съехал оттуда.
Роман - финис,
Твой шанс - финис,
Те муравьи, что заползли в мои штаны - финис.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку больше не я.