Paroles et traduction Jeff Rosenstock - The Lows

The Lows

Cliche malaise in a dumb conversation
Predictable drama for 5 AM exits
Fridays they only pick up the recycling
So thank god it's Monday 'cause I'm useless garbage.

I can relate
I'd throw me away
They discontinued my train
Now I can't get home

Trade a few beers for crashing on couches
And overstaying your welcome with your parents
They're furrowing brows while they wonder what happened.
They're so fucking bad hiding their disappointment.

They can't relate.
Why'd you do this to me?
Now they canceled my plane
I'm on the runway but I can't get home.

All of the things we collected and thought would remind us of the people we wanted to be
Pile up like bricks in a poorly made tote bag that's doing its best not to burst at the seams
But sooner or later coffee mugs and magnets are gonna come crashing down onto the street
And you'll stand there holding the tide from your eyes saying

"Stop, wait for the good times ahead of me.
I can't think that the best is in back of me."
Clean up the shards of ceramic
Or leave them for someone who needs it.

Yeah, stop, think good times are ahead of you.
Stop, think, good times are ahead of you.
This isn't the end.
We'll always be friends.
And we'll smile like we're falling in love when I see you again.

Минимумы

Банальная тоска в глупом разговоре,
Предсказуемая драма для ухода в 5 утра,
По пятницам они выносят только переработку,
Так что слава богу, сегодня понедельник, ведь я — бесполезный мусор.

Я понимаю тебя,
Я бы сам себя выбросил.
Мой поезд отменили,
И теперь я не могу попасть домой.

Меняю пару бутылок пива на возможность поспать на диване,
И злоупотребляю гостеприимством родителей,
Они хмурят брови, им интересно, что случилось.
Они так плохо скрывают свое разочарование.

Они не понимают.
Зачем ты так со мной?
Теперь они отменили мой самолет,
Я на взлетной полосе, но не могу попасть домой.

Все эти вещи, что мы собирали, надеясь, что они будут напоминать нам о тех, кем мы хотели стать,
Складываются, как кирпичи, в непрочную сумку, которая изо всех сил пытается не треснуть по швам,
Но рано или поздно кофейные кружки и магниты с грохотом упадут на мостовую,
И ты будешь стоять, сдерживая слезы, и говорить:

"Стой, дождись хороших времен, которые ждут меня впереди.
Я не могу думать, что все лучшее уже позади."
Убери осколки керамики
Или оставь их тому, кому они нужны.

Да, остановись, подумай, хорошие времена ждут тебя впереди.
Остановись, подумай, хорошие времена ждут тебя впереди.
Это не конец.
Мы всегда будем друзьями.
И мы будем улыбаться, как будто влюблены, когда я снова увижу тебя.