Paroles et traduction Jeff Rosenstock - You, In Weird Cities

You, In Weird Cities

Philip's living up in Chicago
Matty's working hard in Ohio
Fitzy and Chris are very far away
Sean, Ian and Rick are in Michigan
And we try to see each other whenever we can
But there's only so many days that we can stay

I'm always getting high
When no one is around
'Cause nothing makes me feel
Anything's worthwhile
Nothing makes me happy
I'm like a bratty child
Nothing makes me laugh
Nothing makes me smile

Some of my friends are good Americans
How can they empathize with the trouble that I'm in?
I don't have to wake up, I don't have to feed a kid
And it's got to the point where I'm
Not sure if that's something I wanted

Instead of getting high
When no one is around
'Cause nothing makes me feel
Anything's worthwhile
Nothing makes me happy
I'm like a shitty child
Nothing makes me laugh
Nothing makes me smile

But when I listen to your records
I don't need to look at pictures
It's like I'm hanging out with you in weird cities
Getting lost, and pretending
That we'll never go back
We'll never go back

You, laughing with me
Getting lost in weird cities
Like we'll never go back
We'll never go back

To always getting high
When no one is around
'Cause nothing makes me feel
Anything's worthwhile
Nothing makes me happy
I'm like a shitty child
Nothing makes me laugh
Nothing makes me smile

But when I listen to your records it's like I'm hanging out with you (you)
When I listen to your records it's like I'm hanging out with you
When I listen to your tunes it's like I'm there with you
I wanna hang out with you

(Listen to your tunes it's like I'm There with you)
(When I listen to your tunes it's like I'm there with you)
(I wanna hang out with you)
(I wanna hang out with you)
(I wanna hang out with you)
(I wanna hang out with you)
(I wanna hang out with you)
(You)
(You)
(You)
(You)

Ты, в странных городах

Фил живет в Чикаго,
Мэтти вкалывает в Огайо,
Фицци и Крис очень далеко,
Шон, Ян и Рик в Мичигане,
И мы стараемся видеться, как только можем,
Но так мало дней, что мы можем побыть вместе.

Я всегда накуриваюсь,
Когда никого нет рядом,
Потому что ничто не дает мне почувствовать,
Что хоть что-то стоит того,
Ничто не делает меня счастливым.
Я как маленький капризный ребенок,
Ничто не смешит меня,
Ничто не заставляет меня улыбаться.

Некоторые мои друзья - хорошие американцы,
Как они могут понять, в какой я беде?
Мне не нужно просыпаться, мне не нужно кормить ребенка,
И это дошло до того, что я
Не уверен, хотел ли я этого.

Вместо того чтобы накуриваться,
Когда никого нет рядом,
Потому что ничто не дает мне почувствовать,
Что хоть что-то стоит того,
Ничто не делает меня счастливым.
Я как маленький засранец,
Ничто не смешит меня,
Ничто не заставляет меня улыбаться.

Но когда я слушаю твои записи,
Мне не нужно смотреть на фотографии,
Как будто я гуляю с тобой по странным городам,
Блуждаем и притворяемся,
Что мы никогда не вернемся назад,
Мы никогда не вернемся назад.

Ты, смеешься со мной,
Блуждаем по странным городам,
Как будто мы никогда не вернемся назад,
Мы никогда не вернемся назад.

К тому, чтобы всегда накуриваться,
Когда никого нет рядом,
Потому что ничто не дает мне почувствовать,
Что хоть что-то стоит того,
Ничто не делает меня счастливым.
Я как маленький засранец,
Ничто не смешит меня,
Ничто не заставляет меня улыбаться.

Но когда я слушаю твои записи, как будто я тусуюсь с тобой (с тобой),
Когда я слушаю твои записи, как будто я тусуюсь с тобой,
Когда я слушаю твои песни, как будто я рядом с тобой,
Я хочу потусоваться с тобой.

(Слушаю твои песни, как будто я рядом с тобой)
(Когда я слушаю твои песни, как будто я рядом с тобой)
(Я хочу потусоваться с тобой)
(Я хочу потусоваться с тобой)
(Я хочу потусоваться с тобой)
(Я хочу потусоваться с тобой)
(Я хочу потусоваться с тобой)
(Ты)
(Ты)
(Ты)
(Ты)