Paroles et traduction Jeff Rosenstock - All This Useless Energy

Darkness holds
Begging me to lose control
We wrestle it back and forth 'til urban silence
Cuts through night
With a scalpel for the light
That bleeds through the margins
And leaves me semi-conscious.
I haven't found the rhythm yet
To anchor down my life.
I didn't know I needed one
To hold me through the night.

Ain't it great,
Smashing through the interstate
Where we guess the futures of
Our concurrent strangers?
They're on their way to the doctor or to raise
Grandkids of young twenty-somethings
And teenagers.
I'm worried of abandoning
The joys that framed my life
But all this useless energy
Won't hold me through the night.

Oh please,
You're not fooling anyone
When you say you tried your best
'Cause you can't be your best anything
When you can't get any rest.

Oh please,
You're not fooling anyone
When you say you tried your best
'Cause you can't be your best anything
When you can't get any rest.

I'm worried of abandoning
The joys that framed my life
But all this useless energy
Won't hold me through the night.
Won't hold me through the night.
Won't hold me through
Won't hold me through the night.

Тьма удерживает
Умоляя меня потерять контроль
Мы боремся с этим взад и вперед, пока не наступит городская тишина
Рассекает ночь
Со скальпелем для света
Это кровоточит по краям
И оставляет меня в полубессознательном состоянии.
Я еще не нашел нужного ритма
Чтобы закрепить мою жизнь.
Я не знал, что он мне нужен
Чтобы обнимать меня всю ночь.

Разве это не здорово -
мчаться по межштатной автомагистрали
Где мы угадываем будущее
Наши одновременные незнакомцы?
Они на пути к врачу или на повышение
Внуки молодых двадцатилетних
И подростки.
Я беспокоюсь о том, что брошу
Радости, которые обрамляли мою жизнь
Но вся эта бесполезная энергия
Не удержит меня всю ночь.

О, пожалуйста,
Ты никого не обманешь
Когда ты говоришь, что старался изо всех сил
Потому что ты не можешь быть лучшим в чем-либо.
Когда ты не можешь отдохнуть.

О, пожалуйста,
Ты никого не обманешь
Когда ты говоришь, что старался изо всех сил
Потому что ты не можешь быть лучшим в чем-либо.
Когда ты не можешь отдохнуть.

Я беспокоюсь о том, что брошу
Радости, которые обрамляли мою жизнь
Но вся эта бесполезная энергия
Не удержит меня всю ночь.
Не удержит меня всю ночь.
Не удержит меня до конца
Не удержит меня всю ночь.