Paroles et traduction Jeff Rosenstock - Bang On The Door
I
wanna
say
I'm
just
paranoid,
but
I'm
not
J'aimerais
dire
que
je
suis
juste
paranoïaque,
mais
je
ne
le
suis
pas
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
I
wanna
say
I'm
just
paranoid,
but
I'm
not
J'aimerais
dire
que
je
suis
juste
paranoïaque,
mais
je
ne
le
suis
pas
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
And
we
can
keep
pretending
this
isn't
really
happening
Et
on
peut
continuer
à
faire
semblant
que
ça
n'arrive
pas
vraiment
Or
wait
until
the
noise
goes
away
Ou
attendre
que
le
bruit
s'arrête
We
can
declare
our
grand
ambitions
about
living
somewhere
different
On
peut
déclarer
nos
grandes
ambitions
de
vivre
ailleurs
But
we
aren't
doing
anything
today
Mais
on
ne
fait
rien
aujourd'hui
We
can
avoid
the
telephone
when
it's
a
number
we
don't
know
On
peut
éviter
le
téléphone
quand
c'est
un
numéro
qu'on
ne
connaît
pas
But
we
don't
even
know
what
they're
gonna
say
Mais
on
ne
sait
même
pas
ce
qu'ils
vont
dire
I
wanna
say
I'm
just
paranoid,
but
I'm
not
J'aimerais
dire
que
je
suis
juste
paranoïaque,
mais
je
ne
le
suis
pas
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
I
wanna
say
I'm
just
paranoid,
but
I'm
not
J'aimerais
dire
que
je
suis
juste
paranoïaque,
mais
je
ne
le
suis
pas
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
I'm
tired
of
the
downstairs
neighbors
judging
me
J'en
ai
marre
que
les
voisins
du
dessous
me
jugent
When
I
come
home
late
and
drunk
Quand
je
rentre
tard
et
ivre
I'm
tired
of
them
judging
me
from
across
the
street
J'en
ai
marre
qu'ils
me
jugent
de
l'autre
côté
de
la
rue
For
the
time
that
I
wake
up
Pour
l'heure
à
laquelle
je
me
réveille
I'm
tired
of
the
constant
fear
of
building
something
here
J'en
ai
marre
de
la
peur
constante
de
construire
quelque
chose
ici
When
I
know
for
sure
they'll
leave
us
high
and
dry
Quand
je
sais
qu'ils
vont
nous
laisser
tomber
Without
thinking
twice
when
we
can't
pay
more
Sans
hésiter
quand
on
ne
peut
pas
payer
plus
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
There
was
a
bang
on
the
door
Il
y
a
eu
un
coup
de
poing
à
la
porte
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.