Paroles et traduction Jeff Rosenstock - Checkerboard Ashtray

Checkerboard Ashtray

Early afternoon at the souvenir shoppe
Bought a funny ashtray for a couple bucks
And we ate pizza under the moonlight
Or we ate french fries under the moonlight
"Why would any hotel have a bearskin rug?
Why would they assume I'm cool with where it's from?"
I murmur to you soaking in the sky
I murmur to you soaking in the sky
Soon enough it can't get any darker
We'll toss and turn once it starts getting hotter

You could give me an ultimatum with a loaded gun
I still can't tell you what day of the week we're on
Some days I blink and suddenly it's night
And I broke my promise - didn't go outside
Dust collects the second that you wipe it off
It's too late to vacuum but not too late to toss
The roaches I discarded late at night
That piled up in the ashtray over time

It feels indicative of a disaster
Manifestation of ambitions shattered
And I'll lean into it, keep getting sadder
It doesn't mean that it really matters

It doesn't mean that it really matters
Yeah honestly, it doesn't even matter
Everything's not just a fucking omen

Under the blanket in our messy home
Let's remind each other what we're doing right
'Cause seek for cracks and surely we will find
Yeah, seek for cracks and surely ye will find
Don't seek for cracks when everything is fine

Checkerboard ashtray!

Шахматная пепельница

Ранний вечер в магазине сувениров,
Купил за пару баксов забавную пепельницу.
И мы ели пиццу под луной,
Или ели картошку фри под луной.
"Почему в каждом отеле лежит медвежья шкура?
Почему они думают, что меня устраивает, откуда она взялась?"
Бормочу я тебе, растворяясь в небе,
Бормочу я тебе, растворяясь в небе.
Скоро уже не станет темнее,
Мы будем ворочаться, когда станет жарче.

Ты могла бы поставить мне ультиматум с дулом у виска,
Я всё равно не скажу тебе, какой сегодня день недели.
Иногда я моргаю, и внезапно наступает ночь,
И я нарушил своё обещание — не выходил на улицу.
Пыль собирается в ту же секунду, как ты её вытер,
Слишком поздно пылесосить, но не слишком поздно выбросить
Тараканов, которых я выкинул поздно ночью,
Которые скопились в пепельнице за всё время.

Это похоже на катастрофу,
Проявление разрушенных амбиций,
И я поддамся этому, буду грустить всё больше.
Это не значит, что это действительно важно.

Это не значит, что это действительно важно.
Да честно говоря, это вообще не важно.
Не всё является чёртовым предзнаменованием.

Под одеялом в нашем грязном доме
Давай напомним друг другу, что мы делаем правильно,
Потому что если искать трещины, мы обязательно их найдём.
Да, если искать трещины, то обязательно найдёшь.
Не ищи трещин, когда всё хорошо.

Шахматная пепельница!