Paroles et traduction Jeff Rosenstock - I Did Something Weird Last Night

I Did Something Weird Last Night

I arrived, drenched in morning light
And it churned my guts unless I closed my eyes
Made it up the stairs to the bed inside
Without puking up a fantastic time
And everything so unexpectedly started to feel like a dream
But I couldn't stop drifiting out when the magic would spin

2 PM: I missed my class again
Did you miss yours too because you're sleeping in?
Are the two of us both imagining
Seven-hour round trips into each others' beds?
Everything so unexpectedly started to change in the dream
But I was preoccupied with how the magic would end
Because nothing intangible remains sustainable
Hope is a scheme
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?

And if I see you soon
Will you want to see me?
Or will you just want to sneak away?
Did I creep you out like a scary movie?
I hope that we feel the same
I hope that we feel the same

Fuck! Oh, I did something weird last night
I made out in the van with a girl I like
We were kinda drunk
But it seemed alright
So we made out for the entire ride
And everything so unexpectedly started to feel like a dream
But I was preoccupied with how the magic would end
Because nothing intangible remains sustainable
Hope is a scheme
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?

If I see you soon
Will you want to see me
Or will you just want to sneak away?
Will you kiss me hard like a garbage movie?
I hope that we feel the same
I hope that we feel the same

I hope that I'm not reading into this too much
It's a kiss
I hope that I'm not reading into this too much
It's a kiss
But is there someone thinking of me when I'm feeling alone
When I'm feeling alone
And I'm spending weekends staring at the wall
If there's someone thinking of you when you're feeling alone
When you're feeling alone
How can that compare to nothing nice at all?

And if I see you soon
Will you want to see me
Or will you just wanna sneak away?
Will you kiss me hard like some shit in a terrible movie?
I hope that we feel the same
I hope that we feel the same
I hope that we feel the same
I hope that we feel the same

Fuck! Oh, I did something weird last night
I made out in the van with a girl I like
We were kinda drunk
But it felt alright
So we made out for the entire ride

Я сделал кое-что странное прошлой ночью

Я приехал, осыпанный лучами утреннего солнца,
И меня тошнило от них, пока я не закрыл глаза.
Поднялся по лестнице к кровати,
Не вывернув наизнанку чудесно проведённое время.
И всё неожиданно стало казаться сном,
Но я не мог не возвращаться в реальность, когда кружилась голова от волшебства.

14:00: Я снова пропустил пару.
Ты тоже пропустила свою, потому что валяешься в постели?
Неужели мы оба воображаем
Семичасовые поездки туда и обратно в постели друг друга?
Всё так неожиданно начало меняться во сне,
Но я был занят мыслями о том, как закончится волшебство,
Потому что ничто неосязаемое не может длиться вечно.
Надежда — это ловушка.
Увижу ли я тебя снова?
Увижу ли я тебя снова?

И если я увижу тебя в ближайшее время,
Захочешь ли ты увидеть меня?
Или ты просто захочешь улизнуть?
Я напугал тебя, как страшный фильм?
Надеюсь, мы чувствуем одно и то же.
Надеюсь, мы чувствуем одно и то же.

Блин! Ох, я сделал кое-что странное прошлой ночью.
Я целовался в фургоне с девушкой, которая мне нравится.
Мы были немного пьяны,
Но это казалось нормальным,
Поэтому мы целовались всю дорогу,
И всё неожиданно стало казаться сном,
Но я был занят мыслями о том, как закончится волшебство,
Потому что ничто неосязаемое не может длиться вечно.
Надежда — это ловушка.
Увижу ли я тебя снова?
Увижу ли я тебя снова?

Если я увижу тебя в ближайшее время,
Захочешь ли ты увидеть меня,
Или ты просто захочешь улизнуть?
Поцелуешь ли ты меня страстно, как в дурацком фильме?
Надеюсь, мы чувствуем одно и то же.
Надеюсь, мы чувствуем одно и то же.

Надеюсь, я не придаю этому слишком много значения.
Это просто поцелуй.
Надеюсь, я не придаю этому слишком много значения.
Это просто поцелуй.
Но думает ли обо мне кто-нибудь, когда я чувствую себя одиноким,
Когда я чувствую себя одиноким,
И провожу выходные, уставившись в стену?
Если кто-то думает о тебе, когда ты чувствуешь себя одиноким,
Когда ты чувствуешь себя одиноким,
Разве это можно сравнить с полным отсутствием приятных ощущений?

И если я увижу тебя в ближайшее время,
Захочешь ли ты увидеть меня,
Или ты просто захочешь улизнуть?
Поцелуешь ли ты меня страстно, как в каком-нибудь ужасном фильме?
Надеюсь, мы чувствуем одно и то же.
Надеюсь, мы чувствуем одно и то же.
Надеюсь, мы чувствуем одно и то же.
Надеюсь, мы чувствуем одно и то же.

Блин! Ох, я сделал кое-что странное прошлой ночью.
Я целовался в фургоне с девушкой, которая мне нравится.
Мы были немного пьяны,
Но это было классно.
Поэтому мы целовались всю дорогу.