Paroles et traduction Jeff Rosenstock - Nikes (Alt)

Nikes (Alt)

Looking down the barrel of a shitty future
Throwing back whatever we can to avoid
The dread of what's been said
But there's just no escaping it

Trying to find the words to explain what it feels like
Buggin' out like, "Wait, did I say something weird?"
But that is just the price
Of faking like we're innocent

Chasing bliss
Chasing bliss
Is only numbing it

Looking for a dream that won't morph to a nightmare
Lying to myself about things that I love
'Cause I'm distracted by
Public displays of happiness

So I scour the internet for a new pair of Nikes
Status symbol shit that I say I'm above
Disown control, oh no
Oh no, I'm fucking full of shit!

Stinkin' rich
Hypocrite
No, it's not gonna bring no happiness
No, it's not gonna bring no happiness

There's no vacant bliss
There's no vacant bliss
There's no vacant bliss
There's no vacant bliss, no, no, no!

Найки (Альтернативная версия)

Смотрю в дуло паршивого будущего,
Пытаюсь забыться, чем только можно,
Чтобы не видеть кошмар наяву.
Но от него никуда не деться.

Пытаюсь подобрать слова, объяснить, как это,
Паникую: "Блин, я сказал что-то не то?"
Но это расплата
За притворство, будто мы невинны.

В погоне за кайфом,
В погоне за кайфом
Мы просто глушим боль.

Ищу мечту, которая не станет кошмаром,
Вру себе о том, что мне дорого,
Ведь я отвлекаюсь
На публичную показуху счастья.

Вот и роюсь в интернете, ищу новые Найки,
Символ статуса, фигня все это, как бы.
Теряю контроль, о нет,
Вот же блин, я по уши во лжи!

Богатый лицемер,
Вот кто я такой.
Нет, это не принесет счастья,
Нет, это не принесет счастья.

Нет никакого пустого кайфа,
Нет никакого пустого кайфа,
Нет никакого пустого кайфа,
Нет никакого пустого кайфа, нет, нет, нет!