Paroles et traduction Jeff Rosenstock - Old Crap

Old Crap

Go back to the old crap
To the things you tell yourself you've gotten through
But it's just been a week of
Desperately trying not to sweat off the glue
'Cause the body wants to do things
That the body wants to do
It's a shell coated in candy
For the ground that waits for you

Rip your friends off, write a new song
Call it "Shame," and claim its indelible truths
Play the victim, be a shithead
Throw the blame at anyone coming for you
'Cause the brain's gonna do things
That the brain's gonna do
I'm the worst kind of person
And I'm still in love with you

How's it animosity can just cut right through the fog
Of a pixelated memory that you figured was long gone?
And it shapeshifts into guilt that corners you into rights and wrongs
'Cause you told yourself you're the kind of person who knows how to move on

And the only way to trick yourself into not feeling insane
Are the negative impulses that you struggle to restrain
You know nothing's real, but you sink your hooks into mistakes anyway
And you're paralyzed by the "how's" and "why's," because people never change
You can call it "angst," but I ain't seen proof that the world ain't fucked, and we ain't just doomed to the truth

So sing along, "Ba, ba, ba-ba-ba, ba
Ba-ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba
Ba, ba, ba-ba-ba, ba
Ba-ba-ba, ba ba-ba-ba ba-ba-ba

'Cause I'm still gonna do all of the things I wanna do
But the truth at the moment is I'm tired of the truth
Yeah, I'm tired of the truth
Yeah, I'm tired and I'm through

Старый хлам

Вернись к старому хламу,
К тому, через что, как ты говоришь себе, ты прошла,
Но прошла всего неделя с тех пор,
Как отчаянно пытаешься не вспотеть от клея,
Потому что тело хочет делать то,
Что тело хочет делать.
Это оболочка в конфетах
Для земли, которая ждёт тебя.

Обмани друзей, напиши новую песню,
Назови её "Позор" и заяви о её незыблемых истинах.
Играй жертву, будь сволочью,
Вини во всём того, кто к тебе придёт,
Потому что мозг будет делать то,
Что мозг будет делать.
Я худший из людей,
И я всё ещё влюблён в тебя.

Как это враждебность может прорезать туман
Пиксельной памяти, о которой ты думала, что она давно ушла?
И она превращается в чувство вины, которое загоняет тебя в угол правильного и неправильного,
Потому что ты сказала себе, что ты из тех, кто умеет двигаться дальше.

И единственный способ обмануть себя, чтобы не чувствовать себя безумным,
Это негативные импульсы, которые ты изо всех сил сдерживаешь.
Ты знаешь, что ничто не реально, но ты всё равно вцепляешься в ошибки,
И ты парализована вопросами "как" и "почему", потому что люди никогда не меняются.
Можешь называть это "тоской", но я не видел доказательств того, что мир не уничтожен, и мы не обречены на правду.

Так пой вместе со мной: "Ба, ба, ба-ба-ба, ба
Ба-ба-ба, ба-ба, ба-ба-ба
Ба, ба, ба-ба-ба, ба
Ба-ба-ба, ба ба-ба-ба ба-ба-ба

Потому что я всё равно буду делать всё, что захочу,
Но правда в том, что сейчас я устал от правды.
Да, я устал от правды.
Да, я устал, и с меня хватит.