Paroles et traduction Jeff Rosenstock - S K A D R E A M

S K A D R E A M

They were picking up the bodies on TV
When I caught a reflection of you and me
Staring back at us while frozen on the screen
Crank the white noise and pretend that we're asleep
That we're asleep
Dream, dream, dream, dream

They were separating families carelessly
Under the guise of protecting you and me
Jailing innocents, no hope of being free
Crank the white noise and pretend that we're asleep
That we're asleep
Dream, dream, dream, dream

They were lining up the unsuspecting teens
For a violent moment of celebrity
Golden bullets blessed by lobbyist money
Splash a tidal wave of blood into your stream
Weaponizing what's left of your empathy
Trapped inside a void that zeroes out the screams

It's not a dream, it's not a dream
It's not a dream, it's not a dream
It's not a dream, it's not a dream
It's not a dream, it's not a dream
It's not a dream, not a dream, not a dream
It's not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It's not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It's not a dream, not a dream, not a dream, not a

The only framework capitalism can thrive in is dystopia
Fuck all the fakers acting like they're interested in hearing us
When we yell,
"Hold accountable the architects of hopelessness
And never-ending violence"
They'll be like, "Whatever, idiot" and fuel their brand of power
Incorruptible like it exists
Saintly fronts in a system that rewards only the greediest
The only endgame for capitalism is dystopia
And we know all about it but we just don't know what to do
What can we do?
What can we do?
What can we do?

Nothing more to see here, y'all
Good night, start heading towards the exit
Nothing more to see here, y'all
Good night, start heading towards the exit
Nothing more to see here, y'all
Good night, start heading towards the exit
Nothing more to see here, y'all
Good night, start heading towards the exit

Fuck violence

СКА МЕЧТА

Они собирали тела по телевизору,
Когда я поймал наше с тобой отражение,
Смотрящее на нас с застывшего экрана.
Сделай погромче белый шум и представь, что мы спим,
Что мы спим.
Спи, спи, спи, спи.

Они разлучали семьи небрежно
Под видом защиты тебя и меня,
Засаживая невинных без надежды на освобождение.
Сделай погромче белый шум и представь, что мы спим,
Что мы спим.
Спи, спи, спи, спи.

Они выстраивали ничего не подозревающих подростков в линию
Ради жестокого мгновения славы,
Золотые пули, благословленные деньгами лоббистов,
Хлынут приливной волной крови в твою ленту,
Превращая в оружие то, что осталось от твоего сочувствия,
В ловушке внутри пустоты, которая сводит на нет крики.

Это не сон, это не сон,
Это не сон, это не сон,
Это не сон, это не сон,
Это не сон, это не сон,
Это не сон, не сон, не сон,
Это не сон, не сон, не сон, не сон,
Это не сон, не сон, не сон, не сон,
Это не сон, не сон, не сон, не...

Единственная структура, в которой может процветать капитализм, — это антиутопия.
К черту всех притворщиков, которые ведут себя так, будто им интересно нас слушать,
Когда мы кричим:
"Привлеките к ответственности архитекторов безнадежности
И бесконечного насилия".
Они скажут: "Да какая разница, идиот", и будут питать свою власть,
Неподкупную, как будто она существует,
Святоши в системе, которая вознаграждает только самых жадных.
Единственный конец игры для капитализма — это антиутопия,
И мы все это знаем, но просто не знаем, что делать.
Что мы можем сделать?
Что мы можем сделать?
Что мы можем сделать?

Больше здесь не на что смотреть,
Спокойной ночи, начинайте двигаться к выходу.
Больше здесь не на что смотреть,
Спокойной ночи, начинайте двигаться к выходу.
Больше здесь не на что смотреть,
Спокойной ночи, начинайте двигаться к выходу.
Больше здесь не на что смотреть,
Спокойной ночи, начинайте двигаться к выходу.

К черту насилие.