Paroles et traduction Jeff Rosenstock - Wave Goodnight to Me

Wave Goodnight to Me

I used to walk down to the docks in spring
And drink Tallboys on the rocks by the water
Under the watchful eye of Day-Glo cranes
That spread like floods from corner to corner

Wave goodnight to me

When it all fell down
I should've been prepared
They've spent the last five years yelling "come on"
"Come on, come on get out of here"

I wish it didn't hurt
I wish I didn't care
They've spent the last five years yelling "come on"
"Come on, come on get out of here"

Yeah, ignorance is bliss until the day
The things you ignored all come into focus
And those conveniences and cavities
That can't get filled 'cause you didn't notice

Wave goodnight to me

When it all fell down
I should've been prepared
They've spent the last five years yelling "come on"
"Come on, come on get out of here"
I wish it didn't hurt
I wish I didn't care
They've spent the last five years yelling "come on"

"Come on, come on get out of here"
"Come on, come on get out of here"
"Come on, come on get out of here"
"Come on, come on get out of here"

Wave goodnight to the sleepless city too tired to fight
They're pushing you out in the name of progress
Selling your memories to the tourists

Wave goodnight to me

When it all fell down
I should've been prepared
They've spent the last five years yelling "come on"
"Come on, come on get out of here"
I wish it didn't hurt
I wish I didn't care
They've spent the last five years yelling "come on"

"Come on, come on get out of here"
"Come on, come on get out of here"
"Come on, come on get out of here"
"Come on, come on get out of here"

Wave goodnight to me

Помаши мне на ночь

Раньше я ходил весной на пристань
И пил пиво из высоких бутылок с горлышком, сидя на камнях у воды,
Под бдительным оком подъемных кранов цвета «вырви глаз»,
Которые заполонили все вокруг.

Помаши мне на ночь.

Когда все рухнуло,
Мне стоило быть готовым.
Последние пять лет они твердили: «Давай же!»
«Давай, давай, убирайся отсюда!»

Жаль, что мне больно.
Жаль, что мне не все равно.
Последние пять лет они твердили: «Давай же!»
«Давай, давай, убирайся отсюда!»

Да, неведение — благо до того дня,
Когда то, что ты игнорировал, предстанет перед тобой,
И все эти удобства и пустоты,
Которые ничем не заполнить, потому что ты их не замечал.

Помаши мне на ночь.

Когда все рухнуло,
Мне стоило быть готовым.
Последние пять лет они твердили: «Давай же!»
«Давай, давай, убирайся отсюда!»
Жаль, что мне больно.
Жаль, что мне не все равно.
Последние пять лет они твердили: «Давай же!»

«Давай, давай, убирайся отсюда!»
«Давай, давай, убирайся отсюда!»
«Давай, давай, убирайся отсюда!»
«Давай, давай, убирайся отсюда!»

Помаши на ночь этому бессонному городу, который слишком устал бороться.
Тебя вытесняют во имя прогресса,
Продавая твои воспоминания туристам.

Помаши мне на ночь.

Когда все рухнуло,
Мне стоило быть готовым.
Последние пять лет они твердили: «Давай же!»
«Давай, давай, убирайся отсюда!»
Жаль, что мне больно.
Жаль, что мне не все равно.
Последние пять лет они твердили: «Давай же!»

«Давай, давай, убирайся отсюда!»
«Давай, давай, убирайся отсюда!»
«Давай, давай, убирайся отсюда!»
«Давай, давай, убирайся отсюда!»

Помаши мне на ночь.