Paroles et traduction Jeff Rosenstock - ...While You're Alive

When you're a ghost, they'll sit around
And talk about how they liked you the most
When you're a dream, I'll wake up
To warm sun-rays that make me want to scream

I wanna let you know while you're alive
Because everybody loves you when you die
But when it matters, they're not there
Not there

When love is dead
We'll remember gentle nudges keeping us in bed
Or laughing at funerals, queasy at carnivals
Listening to heartbeats slowing down as we keep growing old

I wanna let you know while you're alive
Because everybody loves you when you die
But when it matters, they're not there
Not there

I gotta let you know while you're alive
Cause I'll be a disaster when you die
Chubby body, no hair, don't care

It's not like the love that they showed us on T.V
It's a home that can burn
It's a limb to freeze
It's worry

Love is worry
Yeah

Когда ты станешь призраком, они будут сидеть вокруг
И расскажите о том, как вы им понравились больше всего
Когда ты станешь сном, я проснусь
К теплым солнечным лучам, от которых мне хочется кричать

Я хочу, чтобы ты знал, пока ты жив
Потому что все любят тебя, когда ты умираешь
Но когда это имеет значение, их там нет
Не там

Когда любовь мертва
Мы будем помнить нежные толчки, удерживающие нас в постели
Или смеяться на похоронах, испытывать тошноту на карнавалах
Слушая, как замедляется сердцебиение по мере того, как мы продолжаем стареть

Я хочу, чтобы ты знал, пока ты жив
Потому что все любят тебя, когда ты умираешь
Но когда это имеет значение, их там нет
Не там

Я должен дать тебе знать, пока ты жив
Потому что я стану катастрофой, когда ты умрешь
Пухлое тело, без волос, мне все равно

Это не похоже на ту любовь, которую нам показывали по телевизору.
Это дом, который может сгореть
Это конечность, которую можно заморозить
Это беспокойство

Любовь - это беспокойство,
да