Paroles et traduction Jeff Satur - ซ่อน(ไม่)หา

ซ่อน(ไม่)หา

แค่ได้เจอก็รู้ในทันที ว่าในใจเธอไม่เหลือภาพเดิมๆ
ในวันนั้นเราฝันหาถึงงานวิวาห์
ในวันนี้ในแววตาเธอเพียงแค่ต้องการลา

ไม่เป็นไร ก็รู้และเข้าใจ เธอเก็บออกไปข้าวของฉันในใจ
ทุกความรู้สึกทุกคำ ทุกความทรงจำทุกสิ่งที่เธอเคยทำ
เธอคงไม่ต้องการมัน

เธอไม่ต้องบอกหรอกว่าเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกหรอกว่ามีน้ำตา
ฉันจะนับในใจ ไปซ่อนไว้ให้ไกลและไม่ต้องกลับมา

ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ ไม่ต้องทนอยู่เพื่อรอวันจากลา
ไม่ว่าเธออยู่ที่ใดจะไม่ตามหา ah-ha-ah, ah-ha-I won't find you
ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ ขอให้เธอมีชีวิตที่ตามหา
ส่วนฉันจะซ่อนทุกความสุขที่ผ่านมา ah-ha-ah พอฉันลืมตาขอให้ไม่เจอ

เหนื่อยเท่าไหร่ที่วิ่งตามเธอไป จะจบเมื่อไหร่ เคยถามข้างในใจ
เธอซ่อนแล้วให้ฉันหา เธอกลับคืนมา
มันเป็นแค่ภาพลวงตาที่ติดในห้วงเวลา

ถ้าจะไปตัวฉันก็เข้าใจ จะอยู่ให้ไหว เธอไม่ต้องสนใจ
ไม่ว่าได้ยินอะไร ให้เธอเดินไป
ไม่ว่าจะดังเท่าไหร่ นั่นไม่ใช่เสียงของน้ำตา

เธอไม่ต้องบอกหรอกว่าเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกหรอกว่ามีน้ำตา
ฉันจะนับในใจ ไปซ่อนไว้ให้ไกลและไม่ต้องกลับมา

ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ ไม่ต้องทนอยู่เพื่อรอวันจากลา
ไม่ว่าเธออยู่ที่ใดจะไม่ตามหา ah-ha-ah, ah-ha-I won't find you
ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ ขอให้เธอมีชีวิตที่ตามหา
ส่วนฉันจะซ่อนทุกความสุขที่ผ่านมา ah-ha-ah พอฉันลืมตาขอให้ไม่เจอ

ฉันจะซ่อนความเสียใจ ด้วยคำว่าไม่เป็นไร
ซ่อนเธอให้ลึกเข้าไป ไม่ว่าจะต้องร้องไห้แค่ไหนจะไม่ตามหา

ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ ไม่ต้องทนอยู่เพื่อรอวันจากลา
ไม่ว่าเธออยู่ที่ใดจะไม่ตามหา ah-ha-ah, ah-ha-I won't find you
ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ ขอให้เธอมีชีวิตที่ตามหา
ส่วนฉันจะซ่อนทุกความสุขที่ผ่านมา ah-ha-ah พอฉันลืมตาขอให้ไม่เจอ

Cacher (pas) trouver

Dès que je t'ai vue, j'ai su tout de suite que ton cœur ne gardait plus les mêmes souvenirs.
Ce jour-là, nous rêvions d'un mariage.
Aujourd'hui, dans tes yeux, je ne vois que le désir de partir.

Ce n'est pas grave, je comprends, tu as effacé mes souvenirs de ton cœur.
Tous les sentiments, tous les mots, tous les souvenirs, tout ce que tu as fait.
Tu n'en veux plus.

Tu n'as pas besoin de me dire que tu pars, pas besoin de me dire que tu as des larmes.
Je les compterai dans mon cœur, je les cacherai loin, et je ne les laisserai plus revenir.

Ce n'est pas toi, ce n'est pas grave, tu n'as pas à rester pour attendre le jour du départ.
Où que tu sois, je ne te chercherai pas ah-ha-ah, ah-ha-I won't find you.
Ce n'est pas toi, ce n'est pas grave, je te souhaite une vie à la recherche de ton bonheur.
Quant à moi, je cacherai tous les moments heureux que nous avons partagés, ah-ha-ah, quand j'ouvrirai les yeux, je ne veux plus te voir.

Combien de fois ai-je couru après toi, quand est-ce que ça finira, je me le demande au plus profond de moi.
Tu t'es cachée, tu m'as laissé te chercher, tu es revenue.
Ce n'était qu'une illusion qui était restée gravée dans le temps.

Si tu pars, je comprends, je resterai debout, ne t'en fais pas.
Quoi que tu entendes, vas-y.
Même si c'est fort, ce n'est pas le son de mes larmes.

Tu n'as pas besoin de me dire que tu pars, pas besoin de me dire que tu as des larmes.
Je les compterai dans mon cœur, je les cacherai loin, et je ne les laisserai plus revenir.

Ce n'est pas toi, ce n'est pas grave, tu n'as pas à rester pour attendre le jour du départ.
Où que tu sois, je ne te chercherai pas ah-ha-ah, ah-ha-I won't find you.
Ce n'est pas toi, ce n'est pas grave, je te souhaite une vie à la recherche de ton bonheur.
Quant à moi, je cacherai tous les moments heureux que nous avons partagés, ah-ha-ah, quand j'ouvrirai les yeux, je ne veux plus te voir.

Je cacherai ma tristesse avec les mots "ce n'est pas grave".
Je te cacherai profondément, même si je dois pleurer, je ne te chercherai pas.

Ce n'est pas toi, ce n'est pas grave, tu n'as pas à rester pour attendre le jour du départ.
Où que tu sois, je ne te chercherai pas ah-ha-ah, ah-ha-I won't find you.
Ce n'est pas toi, ce n'est pas grave, je te souhaite une vie à la recherche de ton bonheur.
Quant à moi, je cacherai tous les moments heureux que nous avons partagés, ah-ha-ah, quand j'ouvrirai les yeux, je ne veux plus te voir.