Paroles et traduction Jeff Satur - วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน (Loop)

วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน (Loop)

นานเท่าไร ที่ยืนมองเธออยู่ที่ตรงนี้
หากจะบอกเธอไปตอนนี้
สิ่งที่เก็บไว้ในใจดวงนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะพร้อมฟังคำพูดนี้ไหม
แต่จะเก็บมันอีกคงไม่ไหว
พูดตอนนี้ไปเลยแล้วกัน

แล้วเป็นยังไง ในวันนี้ก็ยังคงพยายาม
จากตีสามถึงตีสาม นั่งทรมาน
คิดคำพูดอยู่ตั้งนาน สุดท้ายก็ไม่ได้พูดไป

อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน

ทั้งที่ซ้อมพูดคุยกับเธอ อยู่เป็นล้านครั้ง
แต่พอได้เจอหน้าเธอแล้วฉัน
ทำไมลืมหมดเลยทุกที
หรือว่านี่คือหนังเรื่องเดิม ที่เคยผ่านตา
ทฤษฎี loop เวลา
ที่ไม่ว่านานเท่าไร พรุ่งนี้ก็ไม่มาถึง

แล้วเป็นยังไง ในวันนี้ก็ยังคงพยายาม
จากตีสามถึงตีสาม นั่งทรมาน
คิดคำพูดอยู่ตั้งนาน สุดท้ายก็ไม่ได้พูดไป

อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน

ต้องรอไปอีกกี่ปี
เมื่อไหร่ที่จะได้กุมมือเธอ
Baby, baby

อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน

ต้องรอไปอีกกี่ปี
เมื่อไหร่ที่จะได้กุมมือเธอ
Baby

Сегодня - это завтра вчерашнего дня (Петля)

Как долго я стою здесь, глядя на тебя.
Если бы я сказал тебе сейчас,
Все, что я храню в своем сердце,
Я не знаю, будешь ли ты готова это услышать.
Но я больше не могу держать это в себе.
Я просто скажу это прямо сейчас.

И как бы то ни было, сегодня я все еще пытаюсь.
С трех до трех, мучаюсь,
Так долго обдумываю слова, но в итоге так и не произношу их.

Хочу сказать тебе, что люблю,
Что перед сном я думаю о тебе,
Что каждый день думаю о тебе.
Но если сегодня я не скажу всего этого,
То когда же ты узнаешь?
Правда все еще скрыта в моем сердце,
И сколько еще "завтра" мне ждать?
Ведь сегодня - это завтра вчерашнего дня.

Я репетировал наш разговор миллион раз,
Но как только я вижу тебя,
Я забываю все до единого слова.
Или это тот же фильм, который я уже видел,
Теория петли времени,
Где независимо от того, как долго я жду, завтра никогда не наступит?

И как бы то ни было, сегодня я все еще пытаюсь.
С трех до трех, мучаюсь,
Так долго обдумываю слова, но в итоге так и не произношу их.

Хочу сказать тебе, что люблю,
Что перед сном я думаю о тебе,
Что каждый день думаю о тебе.
Но если сегодня я не скажу всего этого,
То когда же ты узнаешь?
Правда все еще скрыта в моем сердце,
И сколько еще "завтра" мне ждать?
Ведь сегодня - это завтра вчерашнего дня.

Сколько лет мне еще ждать?
Когда же я смогу взять тебя за руку?
Малышка, малышка.

Хочу сказать тебе, что люблю,
Что перед сном я думаю о тебе,
Что каждый день думаю о тебе.
Но если сегодня я не скажу всего этого,
То когда же ты узнаешь?
Правда все еще скрыта в моем сердце,
И сколько еще "завтра" мне ждать?
Ведь сегодня - это завтра вчерашнего дня.

Сколько лет мне еще ждать?
Когда же я смогу взять тебя за руку?
Малышка.